Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled the house of Judah and Benjamin, a hundred and fourscore thousand chosen men, that were warriors, to fight against Israel, to bring the kingdom back to Rehoboam.
Thus saith the LORD: Ye shall not go up, nor fight against your brethren; return every man to his house, for this thing is of Me.’ So they hearkened unto the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱמֹ֕רʼâmarto say
- אֶלʼêlnear
- רְחַבְעָ֥םRᵉchabʻâmRechabam
- בֶּןbêna son
- שְׁלֹמֹ֖הShᵉlômôhShelomah
- מֶ֣לֶךְmeleka king
- יְהוּדָ֑הYᵉhûwdâhJehudah
- וְאֶל֙ʼêlnear
- כָּלkôlthe whole
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- בִּיהוּדָ֥הYᵉhûwdâhJehudah
- וּבִנְיָמִ֖ןBinyâmîynBinjamin
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 11:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱמֹ֕ר אֶל־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאֶל֙ כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּיהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִ֖ן לֵאמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֱמֹ֕ר אֶל־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאֶל֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּיהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִ֖ן לֵאמֹֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אמר אל רחבעם בן שלמה מלך יהודה ואל כל ישראל ביהודה ובנימן לאמר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱמֹר אֶל־רְחַבְעָם בֶּן־שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יְהוּדָה וְאֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל בִּיהוּדָה וּבִנְיָמִן לֵאמֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Say to Rechavam the son of Solomon, the king of Judah, and to all of Israel [(who dwell)] in Judah and Benjamin:
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Parle ainsi à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à tous les Israélites dans Juda et dans Benjamin:
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָג צו רחבֿעם דעם זון פֿון שלמהן, דעם מלך פֿון יהודה, און צו גאַנץ ישׂראל אין יהודה און בנימין, אַזױ צו זאָגן:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Diru al Reĥabeam, filo de Salomono, reĝo de Judujo, kaj al ĉiuj Izraelidoj en la lando de Jehuda kaj de Benjamen jene:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on II Chronicles 11:3
Ralbag (Gersonides)
עברית
ואל כל ישראל ביהודה ובנימין לאמר. הנה התבאר כי קצת משאר השבטים היו עם רחבעם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria