Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמִשְׁפְּחוֹת֙mishpâchâha family
- קִרְיַ֣תQiryath YᵉʻârîymKirjath-Jearim or Kirjath-Arim
- יְעָרִ֔יםQiryath YᵉʻârîymKirjath-Jearim or Kirjath-Arim
- הַיִּתְרִי֙Yithrîya Jithrite or descendant of Jether
- וְהַפּוּתִ֔יPûwthîya Puthite or descendants of an unknown P
- וְהַשֻּׁמָתִ֖יShumâthîya Shumathite or descendants of Shumah
- וְהַמִּשְׁרָעִ֑יMishrâʻîya Mishraite
- מֵאֵ֗לֶּהʼêl-lehthese or those
- יָצְאוּ֙yâtsâʼto go out
- הַצָּ֣רְעָתִ֔יTsorʻîya Tsorite or Tsorathite
- וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽיʼEshtâʼulîyan Eshtaolite or inhabitant of Eshtaol
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 2:53 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמִשְׁפְּחוֹת֙ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים הַיִּתְרִי֙ וְהַפּוּתִ֔י וְהַשֻּׁמָתִ֖י וְהַמִּשְׁרָעִ֑י מֵאֵ֗לֶּה יָֽצְאוּ֙ הַצָּ֣רְעָתִ֔י וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the families of Kiriath-jearim: the Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites, and the Eshtaolites.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמִשְׁפְּחוֹת֙ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים הַיִּתְרִי֙ וְהַפּוּתִ֔י וְהַשֻּׁמָתִ֖י וְהַמִּשְׁרָעִ֑י מֵאֵ֗לֶּה יָצְאוּ֙ הַצָּ֣רְעָתִ֔י וְהָאֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומשפחות קרית יערים היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי והאשתאלי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמִשְׁפְּחוֹת קִרְיַת יְעָרִים הַיִּתְרִי וְהַפּוּתִי וְהַשֻּׁמָתִי וְהַמִּשְׁרָעִי מֵאֵלֶּה יָצְאוּ הַצָּרְעָתִי וְהָאֶשְׁתָּאֻלִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the families of Kiryath-Yearim: the Yithri, the Puthi, the Shumathi, the Mishra'i. From these issued the Tzarathi and the Eshtauli.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les familles de Kiryat-Yearim furent: le Yitrien, le Poutien, le Choumatien et le Michraïen. D’eux essaimèrent le Çoratien et l’Echtaoulien.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די משפּחות פֿון קִריַת-יעָרים זײַנען געװען: די יתֵרים, און די פּותים, און די שומָתים, און די מִשׂרָעִים. פֿון די דאָזיקע זײַנען אַרױסגעקומען די צָרעָתים, און די אֶשתָּאולים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La familioj de Kirjat-Jearim estis:la Jetridoj, la Putidoj, la Ŝumatidoj, la Miŝraidoj. De ĉi tiuj devenis la Coreaidoj kaj la Eŝtaolidoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Chronicles 2:53
Rashi
English
And the families of Kirjath Jearim The inhabitants of Kirjath Jearim.
from these came the Zorathites and the Eshtaolites the inhabitants of Zorah and Eshtaol. Do not wonder that it is written (Judg. 13:25): “And the spirit of the Lord began to come upon him at times [in the camp of Dan] between Zorah and Eshtaol,” which means that these two towns belonged to the Danites, [which presents a difficulty] because all these stated here belonged to the Judahites. We can say [to solve this discrepancy that] the towns and the boundary that were between Zorah and Eshtaol belonged to Dan, but Zorah and Eshtaol themselves belonged to the Judahites.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria