Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֤לֶּהʼêl-lehthese or those
- הָיוּ֙hâyâhto exist
- בְּנֵ֣יbêna son
- כָלֵ֔בKâlêbCaleb
- בֶּןbêna son
- ח֖וּרChûwrChur
- בְּכ֣וֹרbᵉkôwrfirstborn
- אֶפְרָ֑תָהʼEphrâthEphrath
- שׁוֹבָ֕לShôwbâlShobal
- אֲבִ֖יʼâbfather
- קִרְיַ֥תQiryath YᵉʻârîymKirjath-Jearim or Kirjath-Arim
- יְעָרִֽיםQiryath YᵉʻârîymKirjath-Jearim or Kirjath-Arim
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 2:50 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
These were the sons of Caleb. The sons of Hur the first-born of Ephrath: Shobal the father of Kiriath-jearim;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה שובל אבי קרית יערים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי כָלֵב בֶּן־חוּר בְּכוֹר אֶפְרָתָה שׁוֹבָל אֲבִי קִרְיַת יְעָרִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
These were the sons of Calev, the son of Chur, the first-born of Efrathah: Shoval, the father of Kiryath-Yearim.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Caleb, fils de Hour, premier-né d’Efrata, eut pour fils: Chobal, le père de Kiryat-Yearim,
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס זײַנען געװען די קינדער פֿון כָּלֵבֿן. די זין פֿון חור, דעם בכָור פֿון אֶפֿרָתן: שוֹבֿל דער פֿאָטער פֿון קִריַת-יעָרים,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tio estis la idoj de Kaleb:la filo de Ĥur, unuenaskito de Efrata:Ŝobal, fondinto de Kirjat-Jearim,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Chronicles 2:50
Rashi
English
These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah The interpretation is: These were the sons of Caleb. בֶּן חוּר is like בְּנוֹ חוּר, his son was Hur, and that Hur was the firstborn of Ephrath, his wife, not the firstborn of Caleb, and so it is explained above (verse 19): “And Caleb took to himself Ephrath, and she bore him Hur.” Another explanation [is that] “for these were the sons of, etc.” Hur was Caleb’s son, and he begot a son whom he named Caleb, and this is its explanation: And these were the sons of Caleb the son of Hur: Shobal, etc.
the firstborn of Ephrathah but not the firstborn of Caleb. This refers to Hur. So it appears to us.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria