Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.
וַיִּֽהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף (עליה) [עַֽלְוָ֖ה] אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃ And Hadad died. And the chiefs of Edom were: the chief of Timna, the chief of Alvah, the chief of Jetheth;
the chief of Magdiel, the chief of Iram. These are the chiefs of Edom.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבְנֵ֣יbêna son
- מִדְיָ֗ןMidyânMidjan
- עֵיפָ֤הʻÊyphâhEphah
- וָעֵ֨פֶר֙ʻÊpherEpher
- וַחֲנ֔וֹךְChănôwkChanok
- וַאֲבִידָ֖עʼĂbîydâʻAbida
- וְאֶלְדָּעָ֑הʼEldâʻâhEldaah
- כָּלkôlthe whole
- אֵ֖לֶּהʼêl-lehthese or those
- בְּנֵ֥יbêna son
- קְטוּרָֽהQᵉṭûwrâhKeturah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 1:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנ֔וֹךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנ֔וֹךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנוֹךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the sons of Midyan: Eifah and Efer and Chanoch and Avida and Elda'ah — all these the sons of Keturah.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Enfants de Madiân: Efa, Efer, Hanoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là furent les enfants de Ketoura.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די זין פֿון מִדיָנען: עֵיפֿה, און עֵפֿר, און חַנוֹך, און אַבֿידָע, און אֶלדָעָה. די אַלע זײַנען געװען די זין פֿון קטורָהן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La filoj de Midjan:Efa, Efer, Ĥanoĥ, Abida, kaj Eldaa. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Ketura.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on I Chronicles 1:33
Rashi
English
And the sons of Midian: Ephah and Epher, etc. five heads of nations. Therefore, they appointed five kings, each one its king, as it is written (Num. 31:8): “Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, etc., the five kings of Midian.”
all these were the sons of Keturah [These were mentioned] because of Abraham’s honor.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ובני מדין וגו'. הנה לא מנה בזה המקום בני דדן וידמה מפני זה שלא יהיה הרצון במה שאמר בתורה אשורים ולעושים ולאומים שמות אנשים ולזה לא מנה אותם בזה הספר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria