Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיִּפְגְּעוּ֙pâgaʻto impinge
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מֹשֶׁ֣הMôshehMosheh
- וְאֶֽתʼêthself (but generally used to point out mo
- אַהֲרֹ֔ןʼAhărôwnAharon
- נִצָּבִ֖יםnâtsabto station
- לִקְרָאתָ֑םqirʼâhan encountering
- בְּצֵאתָ֖םyâtsâʼto go out
- מֵאֵ֥תʼêthnearness
- פַּרְעֹֽהParʻôhParoh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 5:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They met Moshe and Aharon who were waiting to meet them as they were leaving Pharaoh.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they [(men of Israel)] met Moses and Aaron standing opposite them when they left Pharaoh.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויפגעו את משה ואת אהרן נצבים לקראתם בצאתם מאת פרעה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּפְגְּעוּ אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן נִצָּבִים לִקְרָאתָם בְּצֵאתָם מֵאֵת פַּרְעֹה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן געטראָפן משהן און אַהרֹנען, שטײענדיק אַקעגן זײ, בײַ זײער אַרױסגײן פֿון פַּרעהן;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, ils avaient rencontré Moïse et Aaron, debout devant eux, comme ils sortaient de chez Pharaon;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Avendo poi, nell’uscire da Faraone, incontrati Mosè ed Aronne, che gli aspettavano;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I spotkali Mojżesza i Ahrona, stojących na drodze, gdy wychodzili od Faraona,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Eines Tages] trafen sie Mose und Aaron, die ihnen gegenüberstanden, als sie herauskamen von Pharao.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Als sie von Pharao hinauskamen, traten sie zu Mosche und Aharon hin, die ihrer wartend standen,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili renkontis Moseon kaj Aaronon, kiuj staris antaŭ ili, kiam ili eliris de Faraono.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 5:20
Rashi
עברית
ויפגעו. אנשים מישראל את משה ואת אהרן וגו'. ורבותינו דרשו, כל נצים ונצבים דתן ואבירם היו, שנאמר בהם יצאו נצבים:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And they met Mosheh and Aharon, who stood before them when they came out from the presence of Pharoh,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויפגעו. תחסר מלת והם היו נצבים וכמוהו ופרעה חולם היה חולם. והנה היה עומד על היאר. ורבים ככה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria