Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּבֹ֗אוּbôwʼto go or come
- שֹֽׁטְרֵי֙shôṭêra scribe
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- וַיִּצְעֲק֥וּtsâʻaqto shriek
- אֶלʼêlnear
- פַּרְעֹ֖הParʻôhParoh
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- לָ֧מָּהmâhinterrogative what?
- תַעֲשֶׂ֦הʻâsâhto do or make
- כֹ֖הkôhlike this
- לַעֲבָדֶֽיךָʻebeda servant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 5:15 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The officers of the B’nei Yisrael came and cried out to Pharaoh, saying “Why are you doing this to your slaves?
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the officers of the children of Israel came and they cried out to Pharaoh, saying: Why should you do thus to your servants!
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying: ‘Wherefore dealest thou thus with thy servants?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבאו שטרי בני ישראל ויצעקו אל פרעה לאמר למה תעשה כה לעבדיך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֹאוּ שֹׁטְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּצְעֲקוּ אֶל־פַּרְעֹה לֵאמֹר לָמָּה תַעֲשֶׂה כֹה לַעֲבָדֶיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַנען געקומען די אױפֿזעערס פֿון די קינדער פֿון ישׂראל, און האָבן געשריען צו פַּרעהן, אַזױ צו זאָגן: פֿאַר װאָס טוסטו אַזױ צו דײַנע קנעכט?
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les surveillants des enfants d’Israël vinrent se plaindre à Pharaon en ces termes: "Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
I soprintendenti dei figli d’Israel andarono e lagnaronsi a Faraone, con dire: Perché tratti così i tuoi servi?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przyszli nadzorcy synów Israela i wołali do Faraona, mówiąc: "Czemu czynisz tak sługom twoim?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da kamen die Aufseher der Kinder Israel und schrien zu Pharao und sprachen: Warum tuest du also deinen Knechten?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Die Antreiber der Söhne Jisraels kamen und schrien zu Pharao: Warum tust du so deinen Knechten?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La kontrolistoj Izraelidoj venis kaj kriis al Faraono, dirante: Kial vi agas tiel kun viaj sklavoj?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 5:15
Targum Jonathan
English
And the foremen came, and cried before Pharoh, saying, Why hast thou dealt thus with thy servants?
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
למה תעשה כה. לעבדיך. שלא הי' מנהגך לעשות כן:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria