Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֥פֶץpûwtsto dash in pieces
- הָעָ֖םʻama people
- בְּכָלkôlthe whole
- אֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- מִצְרָ֑יִםMitsrayimMitsrajim
- לְקֹשֵׁ֥שׁqâshashto forage for straw
- קַ֖שׁqashstraw
- לַתֶּֽבֶןtebenmaterial
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 5:12 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The people spread out all over Egypt to gather grain-chaff for straw.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the people spread out throughout the land of Egypt to gather straw for the stubble.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויפץ העם בכל ארץ מצרים לקשש קש לתבן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּפֶץ הָעָם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם לְקֹשֵׁשׁ קַשׁ לַתֶּבֶן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט זיך דאָס פֿאָלק צעשפּרײט איבערן גאַנצן לאַנד מִצרַיִם, צו קלײַבן זאַנגװאָרצל פֿאַר שטרױ.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et le peuple se répandit par tout le pays d’Égypte, pour ramasser du chaume en guise de paille.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Il popolo si sparpagliò per tutto il paese d’Egitto, per tagliar stoppia, (per servirsene) per paglia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rozproszył się lud po całej ziemi Micraim, aby zbierać ścierń miasto słomy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das Volk zerstreute sich nun im ganzen Lande Ägypten Stroh zu sammeln.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da ließ das Volk im ganzen Lande Mizrajim herumstreifen, Stoppeln statt Stroh zu suchen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam la popolo disiĝis en la tuta lando Egipta, por kolekti pecojn da pajlo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 5:12
Rashi
עברית
לקשש קש לתבן. לאסוף אסיפה, ללקוט לקט לצורך תבן הטיט:
קש. לשון לקוט, על שם שדבר המתפזר הוא וצריך לקוששו, קרוי קש בשאר מקומות:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the people were scattered abroad in all the land of Mizraim to gather stubble for the straw.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויפץ. פועל יוצא והפועל פרעה שהצריכם להפיץ:
לתבן. תחת תבן. כמו והחמר היה לחמר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria