Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֛אמֶרʼâmarto say
- נִרְפִּ֥יםrâphâhto slacken
- אַתֶּ֖םʼattâhthou and thee
- נִרְפִּ֑יםrâphâhto slacken
- עַלʻalabove
- כֵּן֙kênset upright
- אַתֶּ֣םʼattâhthou and thee
- אֹֽמְרִ֔יםʼâmarto say
- נֵלְכָ֖הyâlakto walk
- נִזְבְּחָ֥הzâbachto slaughter an animal
- לַֽיהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 5:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He said, “You are lazy, therefore you say, ‘Let us go sacrifice to Adonoy.’
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he said: You are idlers, idlers! That is why you say: Let us go and sacrifice to the L-rd.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהֹוָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But he said: ‘Ye are idle, ye are idle; therefore ye say: Let us go and sacrifice to the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל־כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר נרפים אתם נרפים על כן אתם אמרים נלכה נזבחה ליהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר נִרְפִּים אַתֶּם נִרְפִּים עַל־כֵּן אַתֶּם אֹמְרִים נֵלְכָה נִזְבְּחָה לַיהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער געזאָגט: פױל זײַט איר, פױל; דרום זאָגט איר: מיר װילן גײן שלאַכטן צו יהוה.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il répondit: "Vous êtes des gens désœuvrés, oui, désœuvrés! c’est pour cela que vous dites: ‘Allons sacrifier à l’Éternel.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed egli disse: oziosi siete, oziosi; è perciò che voi dite: Vogliamo andare a far sacrifizi al Signore.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł: "Leniwcy jesteście, leniwcy; przeto powiadacie: pójdziemy, będziemy ofiarowali Wiekuistemu!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber [Pharao] sprach: Schlaff angehalten werdet ihr, schlaff angehalten; darum sprechet ihr: Wir müssen ziehen, dem Herrn zu opfern.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er sprach: Faul seid ihr, faul! Darum sagt ihr: wir möchten gehen, möchten Gott Opfer bringen!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed li diris: Mallaboruloj vi estas, mallaboruloj, tial vi diras: Ni iru, ni alportu oferon al la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 5:17
Targum Jonathan
English
But he said, You are idle, idle: therefore you are saying, Let us go and over the sacrifice of a festival before our God.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויאמר. לא הועילו דבריהם כי הוא מתאמץ בחוזק לבו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
נרפים אתם נרפים, you are the ones who are lazy and delinquent in carrying out your duties. This is why I decided to make things harder so that you will be more energetic in performing your duties.
על כן אתם אומרים נלכה נזבחה, the fact that you dream about such things shows that you are lazy. This pretext of “we want to offer meat offerings” is clear evidence that you want to simply take a holiday.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria