Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
40
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְכַ֥סkâçâhto plump
- הֶעָנָ֖ןʻânâna cloud
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֹ֣הֶלʼôhela tent
- מוֹעֵ֑דmôwʻêdan appointment
- וּכְב֣וֹדkâbôwdweight
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- מָלֵ֖אmâlêʼto fill or be full of
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַמִּשְׁכָּֽןmishkâna residence (including a shepherd's hut
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 40:34 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of Adonoy filled the mishkon.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the L-rd filled the mishkan.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהֹוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְכַ֥ס הֶעָנָ֖ן אֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּכְב֣וֹד יְהוָ֔ה מָלֵ֖א אֶת־הַמִּשְׁכָּֽן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְכַס הֶעָנָן אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וּכְבוֹד יְהוָה מָלֵא אֶת־הַמִּשְׁכָּן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער װאָלקן האָט אײַנגעדעקט דעם אוֹהל-מוֹעד, און די פּראַכט פֿון גאָט האָט אָנגעפֿילט דעם מִשכּן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors la nuée enveloppa la Tente d’assignation et la majesté du Seigneur remplit le Tabernacle.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Allora la nube coperse il padiglione di congregazione, e la Maestà del Signore empì il tabernacolo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tedy okrył obłok przybytek zboru, a majestat Wiekuistego napełnił przybytek.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Eine Wolke bedeckte dann das Stiftszelt, und die Herrlichkeit des Herrn füllte die Wohnung.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da deckte die Wolke das Zusammenkunftsbestimmungszelt, und die Herrlichkeit Gottes füllte die Wohnung.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj nubo kovris la tabernaklon de kunveno, kaj la majesto de la Eternulo plenigis la tabernaklon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Exodus 40:34
Targum Jonathan
English
Then the Cloud of Glory overspread the tabernacle of ordinance, and the glory of the Shekinah of the Lord filled the tabernacle.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ועל דרך הסברא כאשר הוקם המשכן ויצא משה אז כסה הענן את המשכן וכבוד ה' מלא את המשכן:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THE CLOUD COVERED THE TENT OF MEETING etc. Scripture is stating that the cloud covered the Tabernacle from all sides, with the result that the building was covered and hidden in it.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria