Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לְקַיֵּ֡םqûwmto rise (in various applications
- אֵתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְמֵי֩yôwma day
- הַפֻּרִ֨יםPûwra lot
- הָאֵ֜לֶּהʼêl-lehthese or those
- בִּזְמַנֵּיהֶ֗םzᵉmânan appointed occasion
- כַּאֲשֶׁר֩ʼăsherwho
- קִיַּ֨םqûwmto rise (in various applications
- עֲלֵיהֶ֜םʻalabove
- מָרְדֳּכַ֤יMordᵉkayMordecai
- הַיְּהוּדִי֙Yᵉhûwdîya Jehudite
- וְאֶסְתֵּ֣רʼEçtêrEster
- הַמַּלְכָּ֔הmalkâha queen
- וְכַאֲשֶׁ֛רʼăsherwho
- קִיְּמ֥וּqûwmto rise (in various applications
- עַלʻalabove
- נַפְשָׁ֖םnephesha breathing creature
- וְעַלʻalabove
- זַרְעָ֑םzeraʻseed
- דִּבְרֵ֥יdâbâra word
- הַצֹּמ֖וֹתtsôwma fast
- וְזַעֲקָתָֽםzaʻaqa shriek or outcry
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 9:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְקַיֵּ֡ם אֶת־יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מׇרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖ם וְעַל־זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצּוֹמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
to confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had ordained for themselves and for their seed, the matters of the fastings and their cry.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְקַיֵּ֡ם אֵת־יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖ם וְעַל־זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצֹּמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לקים את ימי הפרים האלה בזמניהם כאשר קים עליהם מרדכי היהודי ואסתר המלכה וכאשר קימו על נפשם ועל זרעם דברי הצמות וזעקתם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְקַיֵּם אֵת־יְמֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה בִּזְמַנֵּיהֶם כַּאֲשֶׁר קִיַּם עֲלֵיהֶם מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי וְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וְכַאֲשֶׁר קִיְּמוּ עַל־נַפְשָׁם וְעַל־זַרְעָם דִּבְרֵי הַצֹּמוֹת וְזַעֲקָתָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
To fulfill these days of Purim in their times, as instituted for them by Mordecai the Jew and Queen Esther, and as they fulfilled in themselves and in their seed, the words of the fasts and their outcries.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
To maintain these Purim days at the proper time, as was resolved and confirmed by Mordechai the Yehudi and Queen Esther, and as they had resolved for themselves and their descendants; [commemorating] the incidents of the fasts and their cries.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
à l’effet d’instituer ces jours de Pourim à leur date, comme le juif Mardochée et la reine Esther les avaient acceptés pour leur compte et pour le compte de leurs descendants, en ce qui concerne les jeûnes et les supplications y afférentes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
to confirm these days of Purim in their 🕰️ appointed, according as 👳🏽♂️ the ✡️ and 👸🏽 the queen had enjoined on them, and as they had decreed for themselves and for their seed, with regard to the fastings and the order of lamentation.
Άδεια χρήσης: CC0
English · Emoji Megillah
to confirm these days of Purim in their 🕰️ appointed, according as 👳🏽♂️ the ✡️ and 👸🏽 the queen had enjoined on them, and as they had decreed for themselves and for their seed, with regard to the fastings and the order of lamentation.
Άδεια χρήσης: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby ustanowili te dni purymowe w porze ich, jako ustanowił je dla nich Mardechai judejczyk i Estera królowa i jako ustanowili je dla siebie samych i potomków swoich na pamiątkę postów i biadania.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Onde confermare (l'obbligo di celebrare) questi giorni di Purim ai loro tempi, come aveano già confermato sopra di essi Mordocheo il giudeo e la regina Ester, e come avevano assunto per sé e per la loro discendenza l'obbligo dei digiuni e delle relative lamentazioni (Zaccaria VII. VII.)
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז זײ זאָלן באַפֿעסטיקן די דאָזיקע טעג פֿון פּורים אין זײערע צײַטן, אַזױ װי מרדכי דער ייִד און אסתּר המלכּה האָבן באַפֿעסטיקט אױף זײ, און אַזױ װי זײ האָבן באַפֿעסטיקט אױף זיך אַלײן און אױף זײערע קינדער, די אָנזאָגן װעגן די תָּענֵיתים און זײער קלאָג.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ke ili festadu tiujn tagojn de Purim en ilia tempo, kiel decidis pri ili la Judo Mordeĥaj kaj la reĝino Ester, kaj kiel ili mem akceptis por si kaj por sia idaro koncerne la fastadon kaj preĝadon.
Άδεια χρήσης: Public Domain