Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- והיהודייםYᵉhûwdîya Jehudite
- וְהַיְּהוּדִ֣יםYᵉhûwdîya Jehudite
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- בְּשׁוּשָׁ֗ןShûwshanShushan
- נִקְהֲלוּ֙qâhalto convoke
- בִּשְׁלֹשָׁ֤הshâlôwshthree
- עָשָׂר֙ʻâsârten
- בּ֔וֹ
- וּבְאַרְבָּעָ֥הʼarbaʻfour
- עָשָׂ֖רʻâsârten
- בּ֑וֹ
- וְנ֗וֹחַnûwachto rest
- בַּחֲמִשָּׁ֤הchâmêshfive
- עָשָׂר֙ʻâsârten
- בּ֔וֹ
- וְעָשֹׂ֣הʻâsâhto do or make
- אֹת֔וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- י֖וֹםyôwma day
- מִשְׁתֶּ֥הmishtehdrink
- וְשִׂמְחָֽהsimchâhblithesomeness or glee
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 9:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
(והיהודיים) [וְהַיְּהוּדִ֣ים] אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלוֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But the Jews that were in Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness and they ate.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
והיהודיים [וְהַיְּהוּדִ֣ים] אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיהודיים [והיהודים] אשר בשושן נקהלו בשלשה עשר בו ובארבעה עשר בו ונוח בחמשה עשר בו ועשה אתו יום משתה ושמחה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
והיהודיים [וְהַיְּהוּדִים] אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁן נִקְהֲלוּ בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר בּוֹ וּבְאַרְבָּעָה עָשָׂר בּוֹ וְנוֹחַ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ וְעָשֹׂה אֹתוֹ יוֹם מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the Jews who were in Shushan congregated on the thirteenth day thereof and on the fourteenth day thereof, achieving respite on the fifteenth day, which they made a day of feasting and joy.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Whereas the Yehudim who were in Shushan assembled on the thirteenth and on the fourteenth of the month, and realized deliverance on the fifteenth of the month, making it a day of feasting and rejoicing.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
tandis que les juifs, dans Suse, s’étaient rassemblés le treizième et le quatorzième jours et avaient pris du repos le quinzième jour, dont ils avaient fait un jour de festin et de joie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
But the ✡️ who were at Shushan gathered together on the thirteenth of the 🌜, and on the fourteenth of it; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
Άδεια χρήσης: CC0
English · Emoji Megillah
But the ✡️ who were at Shushan gathered together on the thirteenth of the 🌜, and on the fourteenth of it; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.
Άδεια χρήσης: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Judejczycy zaś w Suzie zgromadzili się zarówno trzynastego jak czternastego tegoż miesiąca, tak że piętnastego przestali, obracając go na dzień biesiad i radości.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E i giudei esistenti in Susa, radunaronsi nel tredici e nel quattordici di esso (mese), e riposarono nel quindici, facendone un giorno di conviti ed allegrezza.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער די ייִדן װאָס אין שושַן האָבן זיך אײַנגעזאַמלט אין דרײַצנטן און אין פֿערצנטן טאָג אין אים, און אין פֿופֿצנטן טאָג אין אים האָבן זײ גערוט, און האָבן אים געמאַכט פֿאַר אַ טאָג פֿון אַ סעודה און אַ שׂמחה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed la Judoj, kiuj estis en Ŝuŝan, kolektiĝis en la dek-tria kaj en la dek-kvara tagoj; ripozo estis en la dek-kvina tago, kaj ili faris ĝin tago de festeno kaj de gajeco.
Άδεια χρήσης: Public Domain