Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְקִבֵּל֙qâbalto admit
- הַיְּהוּדִ֔יםYᵉhûwdîya Jehudite
- אֵ֥תʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- הֵחֵ֖לּוּchâlalto bore
- לַעֲשׂ֑וֹתʻâsâhto do or make
- וְאֵ֛תʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- כָּתַ֥בkâthabto grave
- מָרְדֳּכַ֖יMordᵉkayMordecai
- אֲלֵיהֶֽםʼêlnear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 9:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשׂ֑וֹת וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מׇרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the Jews took upon them to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשׂ֑וֹת וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וקבל היהודים את אשר החלו לעשות ואת אשר כתב מרדכי אליהם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְקִבֵּל הַיְּהוּדִים אֵת אֲשֶׁר־הֵחֵלּוּ לַעֲשׂוֹת וְאֵת אֲשֶׁר־כָּתַב מָרְדֳּכַי אֲלֵיהֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the Jews accepted what they had begun to do and what Mordecai had written to them.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
The Yehudim accepted, as binding, the observances that they had begun, and those that Mordechai had mandated in his letter to them.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les juifs érigèrent en coutume ce qu’ils avaient commencé de faire et ce que Mardochée leur avait recommandé par écrit;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
And the ✡️ undertook to do as they had begun, and as 👳🏽♂️ had written to them;
Άδεια χρήσης: CC0
English · Emoji Megillah
And the ✡️ undertook to do as they had begun, and as 👳🏽♂️ had written to them;
Άδεια χρήσης: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zobowiązali się judejczycy czynić stale co rozpoczęli i co Mardechai do nich napisał:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E i giudei accettarono (l'obbligo di fare) quello che già avevano cominciato a fare, e che loro scrisse Mordocheo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די ייִדן האָבן אָנגענומען װאָס זײ האָבן אָנגעהױבן צו טאָן, און װאָס מרדכי האָט צו זײ געשריבן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Judoj akceptis tion, kion ili jam mem komencis fari kaj pri kio skribis al ili Mordeĥaj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Esther 9:23
Ibn Ezra
עברית
וקבל. כמו לשון ארמית ובא לשון יחיד שכל אחד ואחד קבל כוון בנות צעדה, או שתחסר מלת כל והראשון הוא הנכון, ומדקדק אמר כי וקבל שב למדרכי והוא יוצא לשנים פעולים אם כן מה טעם את אשר החלו לעשות רק הוא שקבלו אשר עשו בתחילה כי עשו בשנה הבאה פורים.
ואת אשר כתב מרדכי. לעשות כן בכל שנה ושנה.
Kol Sason, Krotoschin, 1840 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria