Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- הַמֶּ֨לֶךְ֙meleka king
- לְהֵֽעָשׂ֣וֹתʻâsâhto do or make
- כֵּ֔ןkênset upright
- וַתִּנָּתֵ֥ןnâthanto give
- דָּ֖תdâtha royal edict or statute
- בְּשׁוּשָׁ֑ןShûwshanShushan
- וְאֵ֛תʼêthself (but generally used to point out mo
- עֲשֶׂ֥רֶתʻeserten
- בְּנֵֽיbêna son
- הָמָ֖ןHâmânHaman
- תָּלֽוּtâlâhto suspend
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Esther 9:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן תָּלֽוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the king commanded it so to be done; and a decree was given out in Shushan; and they hanged Haman’s ten sons.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן תָּלֽוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר המלך להעשות כן ותנתן דת בשושן ואת עשרת בני המן תלו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְהֵעָשׂוֹת כֵּן וַתִּנָּתֵן דָּת בְּשׁוּשָׁן וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי־הָמָן תָּלוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the king ordered that this be done, and the ordinance was promulgated in Shushan, and the ten sons of Haman were strung up.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
The king gave word for this to be done. The decree was proclaimed in Shushan, and Haman’s ten sons were hung.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le roi ordonna de procéder de la sorte: un édit fut publié à Suse, et on pendit les dix fils d’Aman.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Emoji Megillah
And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged 👺’s 🔟 sons.
Άδεια χρήσης: CC0
English · Emoji Megillah
And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged 👺’s 🔟 sons.
Άδεια χρήσης: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rozkazał król, aby tak uczyniono. I wydany został podobny rozkaz w Suzie, dziesięciu zaś synów Hamana obwieszono.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Italiano · Ester. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E il re ordinò che così fosse fatto, e ne fu promulgato il decreto in Susa; e i dieci figli di Haman furono impiccati.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דער מלך געהײסן אַז אַזױ זאָל געטאָן װערן, און אַ באַפֿעל איז אַרױסגעגעבן געװאָרן אין שושַן; און די צען זין פֿון הָמָנען האָט מען אױפֿגעהאַנגען.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la reĝo diris, ke oni faru tiel. Kaj estis donita dekreto pri tio en Ŝuŝan, kaj la dek filojn de Haman oni pendigis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Esther 9:14
Rashi
English
The decree was proclaimed. A statute was decreed by the king.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria