Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֧יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הַֽחַיִּ֛יםchayalive
- יוֹדְעִ֖יםyâdaʻto know
- שֶׁיָּמֻ֑תוּmûwthto die
- וְהַמֵּתִ֞יםmûwthto die
- אֵינָ֧םʼayina non-entity
- יוֹדְעִ֣יםyâdaʻto know
- מְא֗וּמָהmᵉʼûwmâha speck or point
- וְאֵֽיןʼayina non-entity
- ע֤וֹדʻôwditeration or continuance
- לָהֶם֙
- שָׂכָ֔רsâkârpayment of contract
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- נִשְׁכַּ֖חshâkachto mislay
- זִכְרָֽםzêkera memento
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 9:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין־ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֧י הַֽחַיִּ֛ים יוֹדְעִ֖ים שֶׁיָּמֻ֑תוּ וְהַמֵּתִ֞ים אֵינָ֧ם יוֹדְעִ֣ים מְא֗וּמָה וְאֵֽין־ע֤וֹד לָהֶם֙ שָׂכָ֔ר כִּ֥י נִשְׁכַּ֖ח זִכְרָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the living know that they shall die; but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי החיים יודעים שימתו והמתים אינם יודעים מאומה ואין־עוד להם שכר כי נשכח זכרם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי הַחַיִּים יוֹדְעִים שֶׁיָּמֻתוּ וְהַמֵּתִים אֵינָם יוֹדְעִים מְאוּמָה וְאֵין־עוֹד לָהֶם שָׂכָר כִּי נִשְׁכַּח זִכְרָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For the living know that they will die [(and the thought of death might move them to repentance)]. But the dead know nothing, and reward [(for new mitzvoth)] no longer awaits them, their remembrance having been forgotten.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Yet the living know that they will die, and the dead know nothing at all, and they have no further reward since the memory of them is forgotten.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les vivants savent du moins qu’ils mourront, tandis que les morts ne savent quoi que ce soit; pour eux plus de récompense, car leur souvenir même s’efface,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn die Lebenden wissen, dass sie dereinst sterben werden, aber die Toten wissen nicht das Geringste, und sie haben keinen Lohn mehr, denn vergessen ist ihr Andenken.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaprawdę, żywym wiadomo, że umrą, zmarli zaś nie wiedzą o niczem i nie zyskują już nic, bo i pamięć ich idzie w zapomnienie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום די לעבעדיקע װײסן אַז זײ װעלן שטאַרבן, אָבער די טױטע װײסן גאָרנישט, און זײ האָבן ניט מער קײן לױן; װאָרום זײער זכר איז פֿאַרגעסן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
For the living know that they will die; but the dead know nothing, and there is no further reward for them, for their memory is forgotten.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar la vivantoj scias, ke ili mortos; kaj la mortintoj scias nenion, kaj por ili jam ne ekzistas rekompenco, ĉar la memoro pri ili estas forgesita.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 9:5
Rashi
English
For the living know that they will die. And perhaps they will be mindful of the day of death, and they will repent of their ways, but once they die, they do not know anything, and they no longer earn reward for the actions that they do from their death and onwards, for “whoever toils on the eve of Shabbos will [have what to] eat on Shabbos.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי החיים. והחיים אפי׳ הם כסילים יודעים שימותו והמתים אפילו הם חכמים אינם יודעים מאומה ולא יש להם מה יקוו כי נשכח שמם וזכרם:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria