Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאָמַ֣רְתִּיʼâmarto say
- אָ֔נִיʼănîyI
- טוֹבָ֥הṭôwbgood in the widest sense
- חָכְמָ֖הchokmâhwisdom
- מִגְּבוּרָ֑הgᵉbûwrâhforce
- וְחָכְמַ֤תchokmâhwisdom
- הַמִּסְכֵּן֙miçkênindigent
- בְּזוּיָ֔הbâzâhto disesteem
- וּדְבָרָ֖יוdâbâra word
- אֵינָ֥םʼayina non-entity
- נִשְׁמָעִֽיםshâmaʻto hear intelligently (often with implic
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 9:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חׇכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחׇכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then said I: ‘Wisdom is better than strength; nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואמרתי אני טובה חכמה מגבורה וחכמת המסכן בזויה ודבריו אינם נשמעים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאָמַרְתִּי אָנִי טוֹבָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה וּדְבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And I said to myself: Better is wisdom than strength [(wisdom having rescued the city where strength had failed)]; but the wisdom of the poor one is shamed, and his words are not heeded.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
I said, "Wisdom is better than strength, but the wisdom of the poor is despised, and his deeds are not heeded."
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais je dis, moi: "Sagesse vaut mieux que force, bien que la sagesse de ce pauvre homme fût dédaignée et que ses paroles ne trouvassent pas d’écho."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da dachte ich, wohl ist Weisheit besser als Stärke, und doch ist die Weisheit des Bettlers verachtet, und seine Worte werden nicht gehört.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pomyślałem tedy: lepsza mądrość aniżeli moc, jakkolwiek mądrość ubogiego wzgardzona bywa, a słowa jego posłuchu nie znajdują.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָב איך געזאָגט: בעסער חכמה אײדער גבֿורה; הגם די חכמה פֿון אָרימאַן װערט פֿאַראַכט, און זײַנע װערטער װערן ניט געהערט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
And [yet] I said: “Wisdom is better than might; [although] a poor man’s wisdom is despised, and his words go unheeded.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi diris: Pli bona estas saĝo ol forto, tamen la saĝo de malriĉulo estas malrespektata, kaj liaj vortoj ne estas aŭdataj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 9:16
Rashi
English
And [yet] I said. When I saw this, “Wisdom is better than might,” for this one’s wisdom was despised by all, but now, they were all rescued through him.
The Midrash Aggadah [expounds as follows]: A small city. This is the body.
With few men within it. These are the limbs of a person.
A mighty king. This is the evil inclination, which all his limbs feel.
A poor [wise] man. This is the good inclination.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואמרתי אני טובה חכמה מגבורה. אע״פ שחכמת המסכן בזויה ודבריו אינם נשמעי׳ לכן בשע׳ הצורך תעשה החכמ׳ מה שלא יוכלו לעשו׳ הגבורי׳ ותהי׳ מלת וחכמה חסרת אם כאילו אמר ואם חכמת המסכן בזויה כמו וצמית והלכת אל הכלים ואם צמית ורבים כמו הם:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria