Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- מִי֙mîywho?
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- יבחרbâcharto try
- יְחֻבַּ֔רchâbarto join
- אֶ֥לʼêlnear
- כָּלkôlthe whole
- הַחַיִּ֖יםchayalive
- יֵ֣שׁyêshthere is or are (or any other form of th
- בִּטָּח֑וֹןbiṭṭâchôwntrust
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לְכֶ֤לֶבkeleba dog
- חַי֙chayalive
- ה֣וּאhûwʼhe
- ט֔וֹבṭôwbgood in the widest sense
- מִןmina part of
- הָאַרְיֵ֖הʼărîya lion
- הַמֵּֽתmûwthto die
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 9:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּי־מִי֙ אֲשֶׁ֣ר (יבחר) [יְחֻבַּ֔ר] אֶ֥ל כׇּל־הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־מִי֙ אֲשֶׁ֣ר יבחר [יְחֻבַּ֔ר] אֶ֥ל כָּל־הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For to him that is joined to all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי־מי אשר יבחר [יחבר] אל כל־החיים יש בטחון כי־לכלב חי הוא טוב מן־האריה המת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־מִי אֲשֶׁר יבחר [יְחֻבַּר] אֶל כָּל־הַחַיִּים יֵשׁ בִּטָּחוֹן כִּי־לְכֶלֶב חַי הוּא טוֹב מִן־הָאַרְיֵה הַמֵּת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For one [(even a wicked one)] who is connected to all that lives [(even to wicked men)] has hope [(of repenting before he dies)], for [(in this respect]) it is better to be a living dog than a dead lion.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
For the one who is joined entirely to life, there is security -- as a living dog is better than a dead lion.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, qui demeure dans la société des vivants peut avoir quelque espoir, car un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn wer noch verbunden ist mit dem Leben, hat Hoffnung, einem lebendigen Hunde ist wohler als einem toten Löwen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A któżby chciał być połączony z nimi? Dla wszystkich żyjących jest jeszcze nadzieja; a nawet pies żywy lepszy niż lew zdechły.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום בײַ דעם װאָס איז נאָך באַהעפֿט צו אַלע לעבעדיקע איז דאָ אַ האָפֿענונג, װײַל אַ לעבעדיקן הונט איז בעסער װי אַ טױטן לײב.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
For to him that is joined to all the living there is hope; for a live dog is better than a dead lion.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar kiu troviĝas inter la vivuloj, tiu havas ankoraŭ esperon; ĉar eĉ al hundo vivanta estas pli bone, ol al leono mortinta.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 9:4
Rashi
English
For to him that is joined to all the living, there is hope. For as long as he lives, even if he is wicked and he associates with the wicked, as it is stated, “to all the living,” [including] even the wicked, there is hope that he will repent before his death.
For a live dog is better than a dead lion. And they are both wicked. It was better for Nevuzaradan, who was a wicked slave and became a proselyte, that death did not overtake him sooner than Nevuchadnetzar, his master, who is called a “lion,” as it is stated, “A lion has come up from his thicket,” and who died in his wickedness, in Gehinnom, while his slave [Nevuzaradan] is in the Garden of Eden. Our Rabbis expounded upon this, that we may butcher a carcass for dogs on Shabbos, but a human corpse, lying in the sun, may not be moved unless one places a child or a loaf on it.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי מי. זו מחשבת בני האדם שיאמרו כי כל מי שהוא מחובר אל החיים יש לו בטחון ופירוש אחר כי מי אשר יחובר מן המתים והענין שלא יתחבר עם כל המתפרדים ממנו אל כל החיים יש בטחון בלבד ולא למתים וכתוב יבחר וענינו המת לא יוכל לבחור:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria