Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- טוֹבָ֥הṭôwbgood in the widest sense
- חָכְמָ֖הchokmâhwisdom
- מִכְּלֵ֣יkᵉlîysomething prepared
- קְרָ֑בqᵉrâbhostile encounter
- וְחוֹטֶ֣אchâṭâʼto miss
- אֶחָ֔דʼechâdunited
- יְאַבֵּ֥דʼâbadto wander away
- טוֹבָ֥הṭôwbgood in the widest sense
- הַרְבֵּֽהrâbâhto increase
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 9:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
טוֹבָ֥ה חׇכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֖ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wisdom is better than weapons of war; But one sinner destroyeth much good.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טובה חכמה מכלי קרב וחוטא אחד יאבד טובה הרבה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹבָה חָכְמָה מִכְּלֵי קְרָב וְחוֹטֶא אֶחָד יְאַבֵּד טוֹבָה הַרְבֵּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Better wisdom than weapons of war; and one sinner can destroy an abundance of good.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Better wisdom than weapons, but one scoundrel dissipates much good.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mieux vaut la sagesse que des engins de guerre; mais un seul pécheur gâte beaucoup de bien.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Besser Weisheit als Kriegswaffen; aber ein Sünder vernichtet viel Gut.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lepsza mądrość niż rynsztunki wojenne; ale jeden grzesznik niweczy dużo dobrego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בעסער חכמה אײדער כּלי-מלחמה;און אײן זינדיקער פֿירט איבער אַ סך גוטס.
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys a multitude of good.
Άδεια χρήσης: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pli bona estas saĝo, ol militaj instrumentoj; kaj unu pekulo pereigas multe da bono.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 9:18
Rashi
English
Wisdom is better than weapons of war. The wisdom of Serach, of whom it is stated, “And the woman then went to [all] the people, in her wisdom,” availed them more than the weapons that were in their hands, to wage war with Yo’av.
But one sinner destroys a multitude of good. Had she not slain Sheva the son of Bichri, they would all have been destroyed by him.
Another explanation: But one sinner destroys a multitude of good. If Yisroel were half of righteous people and half of wicked ones, and one person came and sinned and made [the wicked] the majority, the result would be that he weighed them all down to be guilty.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
טובה. החכמה אינה צריכה לכלי קרב וכבר אמר טובה חכמה מגבורה מגבורת הלב ויותר תציל ותגן מכלי קרב לגבור והנה נמצאת החכמה תציל בעליה ואחרים עמו כמו אנשי עיר קטנה והפך זה וחוטא אחד יאבד טובה הרבה וישוב על מושל בכסילים:
Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria