Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Αλιγιά 4
Ye shall not eat of any thing that dieth of itself; thou mayest give it unto the stranger that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner; for thou art a holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk.
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַיָּ֥לʼayâla stag or male deer
- וּצְבִ֖יtsᵉbîysplendor
- וְיַחְמ֑וּרyachmûwra kind of deer
- וְאַקּ֥וֹʼaqqôwslender
- וְדִישֹׁ֖ןdîyshônthe leaper
- וּתְא֥וֹtᵉʼôwa species of antelope (probably from the
- וָזָֽמֶרzemera gazelle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 14:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The gazelle, the deer and the fallow deer; and the ibex and the adax; and the wild ox and the wild sheep.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The hart, the gazelle, and the fallow deer [(whence it is derived that an animal is in the category of "beast" (4), and, also, that the unclean beasts and animals are more numerous than the clean, the lesser number always being specified)], and the wild goat, and the dyshon, and the wild ox, and the chamois.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
the hart, and the gazelle, and the roebuck, and the wild goat, and the pygarg, and the antelope, and the mountain-sheep.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַיָּ֥ל וּצְבִ֖י וְיַחְמ֑וּר וְאַקּ֥וֹ וְדִישֹׁ֖ן וּתְא֥וֹ וָזָֽמֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
איל וצבי ויחמור ואקו ודישן ותאו וזמר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ הינד, און אַ הירש, און אַ דאַמהירש, און אַ שטײנבאָק, און אַ גאַזעל, און אַ װילדציג, און אַ באַרגשעפּס.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
le cerf, le chevreuil, le daim, le bouquetin, l’antilope, l’aurochs, le zémer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jelenia, sarnę, łanię, koziorożca, bawołu, antylopę i żubra,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Reh, Hirsch und Jachmur [Antilope] Steinbock, Dison [Gazelle], Büffelochs und Samer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
cervo kaj gazelo kaj kapreolo kaj ibekso kaj antilopo kaj uro kaj tragelafo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 14:5
Rashi
עברית
ואקו. מתרגם יעלא (איוב לט, א) יעלי סלע הוא אשטנבו"ק:
ותאו. תורבלא, שור היער באלא יער, בלשון ארמי:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Harts and antelopes and fallow deer, rock goats and reems, wild oxen and pygargs;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The meanings of the terms up till the gazelle and the deer are commonly known; the remaining five terms require the Tradition [Sa’adya Gaon on this verse].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria