Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Αλιγιά 4
Ye shall not eat of any thing that dieth of itself; thou mayest give it unto the stranger that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner; for thou art a holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk.
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵת֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- בַּ֣תbatha daughter (used in the same wide sense
- הַֽיַּעֲנָ֔הyaʻănâhthe ostrich (probably from its answering
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַתַּחְמָ֖סtachmâça species of unclean bird
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַשָּׁ֑חַףshachaphthe gull
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַנֵּ֖ץnêtsa flower
- לְמִינֵֽהוּmîyna sort
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 14:15 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And the dark desert eagle owl and the kestrel, and the gull, and the sparrow hawk according to its kind;
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kinds;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵת֙ בַּ֣ת הַֽיַּעֲנָ֔ה וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף וְאֶת־הַנֵּ֖ץ לְמִינֵֽהוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת־הַתַּחְמָס וְאֶת־הַשָּׁחַף וְאֶת־הַנֵּץ לְמִינֵהוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער שטרױספֿױגל, און דער נאַכטשפּאַרבער, און דער ים-פֿױגל, און דער שפּאַרבער לױט זײַנע מינים;
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
l’autruche, l’hirondelle, la mouette, l’épervier selon ses espèces;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ani strusia, sowy, czajki, jastrzębia, w rodzajach ich;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Den Strauß und den Tahmas, die Seemöwe und den Sperber nach seinen Arten;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la struton kaj la strigon kaj la mevon kaj la akcipitron kun ĝia speco,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 14:15
Targum Jonathan
English
and the owl, and nighthawk, and the cuckoo, and the falcon after his kind;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
בת היענה, “the ostrich;” the reason the word בת preceded the name of this bird is that it is edible only when very young. Afterwards its flesh becomes hard like wood.
ואת הנץ, “and the hawk;” here too the reader is referred to the Talmud in tractate Chulin folio 63, where we are told how to identify this species. Tossaphot on that folio goes into greater detail.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria