Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Αλιγιά 4
Ye shall not eat of any thing that dieth of itself; thou mayest give it unto the stranger that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner; for thou art a holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk.
Αλιγιά 5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלkôlthe whole
- ע֥וֹףʻôwpha bird (as covered with feathers
- טָה֖וֹרṭâhôwrpure
- תֹּאכֵֽלוּʼâkalto eat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 14:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Every ritually clean bird you may eat.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
All clean birds may you eat, [but not the unclean — a positive commandment superadded to the negative, in which instance the transgressor is liable for violation of both a positive and a negative commandment (see 6)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּל־ע֥וֹף טָה֖וֹר תֹּאכֵֽלוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Of all clean winged things ye may eat.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּל־ע֥וֹף טָה֖וֹר תֹּאכֵֽלוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל עוף טהור תאכלו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־עוֹף טָהוֹר תֹּאכֵלוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יעטװעדער רײנעם עָוף מעגט איר עסן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
mais tout volatile pur, vous pourrez le manger.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszelkie ptactwo czyste jeść możecie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Alle reinen Flügeltiere dürft ihr essen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉian puran birdon vi povas manĝi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 14:20
Rashi
עברית
כל עוף טהור תאכלו. ולא את הטמא בא לתן עשה על לא תעשה. וכן בבהמה, אותה תאכלו ולא בהמה טמאה, לאו הבא מכלל עשה, עשה, לעבור עליהם בעשה ולא תעשה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
but any clean beast {locust} you may eat.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
every ritually pure winged thing e.g., the locust.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria