Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
And there was given him dominion, And glory, and a kingdom, That all the peoples, nations, and languages Should serve him; His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, And his kingdom that which shall not be destroyed.
Here is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much affrighted me, and my countenance was changed in me; but I kept the matter in my heart.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עַ֣דʻadas far as
- דִּֽיdîythat
- אֲתָ֗הʼâthâhto arrive
- עַתִּיק֙ʻattîyqvenerable
- יֽוֹמַיָּ֔אyôwma day
- וְדִינָ֣אdîynjudgement
- יְהִ֔בyᵉhabto give
- לְקַדִּישֵׁ֖יqaddîyshsacred
- עֶלְיוֹנִ֑יןʻelyôwnthe Supreme
- וְזִמְנָ֣אzᵉmânan appointed occasion
- מְטָ֔הmᵉṭâʼto arrive
- וּמַלְכוּתָ֖אmalkûwdominion
- הֶחֱסִ֥נוּchăçanto hold in occupancy
- קַדִּישִֽׁיןqaddîyshsacred
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 7:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַ֣ד דִּֽי־אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
until the Ancient of days came, and judgment was given for the saints of the Most High; and the time came, and the saints possessed the kingdom.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַ֣ד דִּֽי־אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עד די אתה עתיק יומיא ודינא יהב לקדישי עליונין וזמנא מטה ומלכותא החסנו קדישין
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַד דִּי־אֲתָה עַתִּיק יוֹמַיָּא וְדִינָא יְהִב לְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין וְזִמְנָא מְטָה וּמַלְכוּתָא הֶחֱסִנוּ קַדִּישִׁין׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
until the Ancient of Days came, and judgment was given [i.e., vengeance was taken] for the holy ones of the Most High; and the time came that the holy ones possessed the kingdom.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ביז דער אַלטבאַטאָגטער איז געקומען, און רעכט איז געגעבן געװאָרן די הײליקע פֿון דעם העכסטן, און די צײַט איז געקומען, און די מלוכה האָבן פֿאַרנומען די הײליקע.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
עַד אֲשֶׁר בָּא עַתִּיק הַיָּמִים וְהַמִּשְׁפָּט נִתָּן לְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִים, וְהַזְּמָן הִגִּיעַ, וְהַמַּלְכוּת יָרְשׁוּ קְדוֹשִׁים.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
עַד אֲשֶׁר בָּא עַתִּיק הַיָּמִים, וְדִין נִתַּן לִקְדוֹשֵׁי עֶלְיוֹנִים, וְהַזְּמָן הִגִּיעַ, וְאֶת הַמַּלְכוּת יָרְשׁוּ קְדוֹשִׁים.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
jusqu’au moment où, l’ancien des jours étant venu, justice fut rendue aux saints du Dieu suprême, et le temps arriva où les saints furent mis en possession de la royauté.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · דניאל בתרגום עברי(גורדון)
(כב) עַד אֲשֶׁר בָּא עַתִּיק הַיָּמִים, וְדִין נִתַּן לִקְדוֹשֵׁי עֶלְיוֹנִים, וְהַזְּמָן הִגִּיעַ, וְאֶת הַמַּלְכוּת יָרְשׁוּ קְדוֹשִׁים.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · דניאל בתרגום עברי (גורדון)
(כב) עַד אֲשֶׁר בָּא עַתִּיק הַיָּמִים, וְדִין נִתַּן לִקְדוֹשֵׁי עֶלְיוֹנִים, וְהַזְּמָן הִגִּיעַ, וְאֶת הַמַּלְכוּת יָרְשׁוּ קְדוֹשִׁים.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bis der Alte an Jahren kam, dass Recht erteilt wurde den Heiligen des Höchsten, und die bestimmte Zeit kam, und die Heiligen das Reich in Besitz nahmen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ĝis venis la Antaŭtempulo; tiam la juĝo estis farita por la sanktuloj de la Plejaltulo, kaj venis la tempo, kiam la regnon ekposedis la sanktuloj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 7:22
Rashi
English
and gave revenge to the high holy ones and He gave them revenge from it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria