Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
And there was given him dominion, And glory, and a kingdom, That all the peoples, nations, and languages Should serve him; His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, And his kingdom that which shall not be destroyed.
Here is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much affrighted me, and my countenance was changed in me; but I kept the matter in my heart.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אִלֵּין֙ʼillêynthese
- חֵיוָתָ֣אchêyvâʼan animal
- רַבְרְבָתָ֔אrabrabhuge
- דִּ֥יdîythat
- אִנִּ֖יןʼinnûwnthey
- אַרְבַּ֑עʼarbaʻfour
- אַרְבְּעָ֥הʼarbaʻfour
- מַלְכִ֖יןmeleka king
- יְקוּמ֥וּןqûwmto rise (in various applications
- מִןmina part of
- אַרְעָֽאʼăraʻthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 7:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן־אַרְעָֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’These great beasts, which are four, are four kings, that shall arise out of the earth.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן־אַרְעָֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלין חיותא רברבתא די אנין ארבע ארבעה מלכין יקומון מן ארעא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא דִּי אִנִּין אַרְבַּע אַרְבְּעָה מַלְכִין יְקוּמוּן מִן־אַרְעָא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
These great beasts, which are four, are four kingdoms, which shall arise out of the earth.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די דאָזיקע גרױסע חיות, װאָס זײַנען פֿיר, זײַנען פֿיר מלכים װאָס װעלן אױפֿשטײן אױף דער ערד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
אֵלֶּה הַחַיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת אֲשֶׁר הֵן אַרְבַּע, אַרְבָּעָה מְלָכִים יַעַמְדוּ מִן הָאָרֶץ.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
אֵלֶּה הַחַיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, אַרְבָּעָה מְלָכִים יָקוּמוּ מִן הָאָרֶץ.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Ces bêtes formidables [dit-il], qui sont au nombre de quatre, ce sont quatre rois qui s’élèveront sur la terre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · דניאל בתרגום עברי(גורדון)
(יז) אֵלֶּה הַחַיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, אַרְבָּעָה מְלָכִים יָקוּמוּ מִן הָאָרֶץ.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · דניאל בתרגום עברי (גורדון)
(יז) אֵלֶּה הַחַיּוֹת הַגְּדוֹלוֹת שֶׁהֵן אַרְבַּע, אַרְבָּעָה מְלָכִים יָקוּמוּ מִן הָאָרֶץ.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Diese großen Tiere, deren vier sind, [bedeuten], dass vier Reiche erstehen werden auf der Erde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiuj kvar grandaj bestoj signifas, ke kvar regnoj formiĝos sur la tero.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 7:17
Rashi
English
four kingdoms Aram. אַרְבְּעָא מַלְכִין, lit. four kings.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria