Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
And there was given him dominion, And glory, and a kingdom, That all the peoples, nations, and languages Should serve him; His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, And his kingdom that which shall not be destroyed.
Here is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much affrighted me, and my countenance was changed in me; but I kept the matter in my heart.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חָזֵ֣הchăzâʼto gaze upon
- הֲוֵ֔יתhâvâʼto exist
- וְקַרְנָ֣אqerena horn
- דִכֵּ֔ןdikkênthis
- עָבְדָ֥הʻăbadto do
- קְרָ֖בqᵉrâbhostile encounter
- עִםʻimadverb or preposition
- קַדִּישִׁ֑יןqaddîyshsacred
- וְיָכְלָ֖הyᵉkêlto be able
- לְהֽוֹן
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 7:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם־קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֹֽן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם־קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חזה הוית וקרנא דכן עבדה קרב עם קדישין ויכלה להון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חָזֵה הֲוֵית וְקַרְנָא דִכֵּן עָבְדָה קְרָב עִם־קַדִּישִׁין וְיָכְלָה לְהוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I beheld, and the same horn made war with the holy ones [(Israel)], and prevailed against them,
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך האָב געזען װי דער דאָזיקער האָרן האָט געמאַכט אַ מלחמה מיט די הײליקע, און איז זײ בײַגעקומען;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
רוֹאֶה הָיִיתִי, וְהַקֶּרֶן הַהִיא עוֹשָׂה מִלְחָמָה עִם קְדוֹשִׁים, וִיכֹלָה לָהֶם.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
רוֹאֶה הָיִיתִי, וְהַקֶּרֶן הַהִיא עוֹשָׂה קְרָב עִם קְדוֹשִׁים, וִיכוֹלָה לָהֶם.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je voyais comme cette corne engageait une guerre avec les saints et triomphait d’eux,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · דניאל בתרגום עברי(גורדון)
(כא) רוֹאֶה הָיִיתִי, וְהַקֶּרֶן הַהִיא עוֹשָׂה קְרָב עִם קְדוֹשִׁים, וִיכוֹלָה לָהֶם.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · דניאל בתרגום עברי (גורדון)
(כא) רוֹאֶה הָיִיתִי, וְהַקֶּרֶן הַהִיא עוֹשָׂה קְרָב עִם קְדוֹשִׁים, וִיכוֹלָה לָהֶם.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich schaute, jenes Horn führte Krieg mit den Heiligen und übermannte sie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi vidis, kiel tiu korno komencis bataladon kontraŭ la sanktuloj kaj estis jam venkanta ilin,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 7:21
Rashi
English
I looked in my first dream, which I told above.
with the holy ones with Israel.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria