Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
And there was given him dominion, And glory, and a kingdom, That all the peoples, nations, and languages Should serve him; His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, And his kingdom that which shall not be destroyed.
Here is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much affrighted me, and my countenance was changed in me; but I kept the matter in my heart.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּשְׁאָר֙shᵉʼâra remainder
- חֵֽיוָתָ֔אchêyvâʼan animal
- הֶעְדִּ֖יוʻădâʼto advance
- שָׁלְטָנְה֑וֹןsholṭânempire
- וְאַרְכָ֧הʼarkâʼlength
- בְחַיִּ֛יןchayalive
- יְהִ֥יבַתyᵉhabto give
- לְה֖וֹן
- עַדʻadas far as
- זְמַ֥ןzᵉmânan appointed occasion
- וְעִדָּֽןʻiddâna set time
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 7:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שׇׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And as for the rest of the beasts, their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּשְׁאָר֙ חֵֽיוָתָ֔א הֶעְדִּ֖יו שָׁלְטָנְה֑וֹן וְאַרְכָ֧ה בְחַיִּ֛ין יְהִ֥יבַת לְה֖וֹן עַד־זְמַ֥ן וְעִדָּֽן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושאר חיותא העדיו שלטנהון וארכה בחיין יהיבת להון עד זמן ועדן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּשְׁאָר חֵיוָתָא הֶעְדִּיו שָׁלְטָנְהוֹן וְאַרְכָה בְחַיִּין יְהִיבַת לְהוֹן עַד־זְמַן וְעִדָּן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And, as for the rest of the beasts [i.e., the kingdoms], their dominion was taken away; yet their lives were prolonged for a season and a time [(until the war of Gog and Magog)].
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פֿון די איבעריקע חיות האָט מען אָפּגעטאָן זײער געװעלטיקײט, אָבער אַ פֿאַרלענגערונג פֿון לעבן איז זײ געגעבן געװאָרן ביז אַ צײַט און שעה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
וּשְׁאָר הַחַיּוֹת, הֶעֱבִירוּ שִׁלְטוֹנָן, וְאַרְכָּה בְחַיִּים נִתְּנָה לָהֶם עַד זְמַן וְעֵת.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
וּשְׁאָר הַחַיּוֹת הָעָבְרוּ מִשִּׁלְטוֹנָן, וְאַרְכָּה בַחַיִּים נִתְּנָה לָהֶן עַד זְמָן וּמוֹעֵד.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant aux autres bêtes, le pouvoir leur fut également enlevé; mais une prolongation de vie leur fut accordée jusqu’à un temps et un délai [déterminés].
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · דניאל בתרגום עברי(גורדון)
(יב) וּשְׁאָר הַחַיּוֹת הָעָבְרוּ מִשִּׁלְטוֹנָן, וְאַרְכָּה בַחַיִּים נִתְּנָה לָהֶן עַד זְמָן וּמוֹעֵד.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · דניאל בתרגום עברי (גורדון)
(יב) וּשְׁאָר הַחַיּוֹת הָעָבְרוּ מִשִּׁלְטוֹנָן, וְאַרְכָּה בַחַיִּים נִתְּנָה לָהֶן עַד זְמָן וּמוֹעֵד.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und den übrigen Tieren nahm man die Herrschaft; doch eine Lebensfrist wurde ihnen gegeben auf Zeit und Stunde.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ankaŭ de la aliaj bestoj oni forprenis ilian potencon, kaj daŭro de la vivo estis donita al ili nur por difinita tempo kaj ĝis difinita templimo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 7:12
Rashi
English
But as for the other beasts, their dominion was removed And from the other kingdoms, their dominion was removed by Heaven.
and they were given an extension of life And He gave them time to live until a set day in the future, the wars of Gog and Magog.
an extension Aram. אַרְכָה, waiting.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria