Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Draw me, we will run after thee; The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee, We will find thy love more fragrant than wine! Sincerely do they love thee.
If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock And feed thy kids, beside the shepherds’tents.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הִנְּךָ֨hênlo!
- יָפֶ֤הyâphehbeautiful
- דוֹדִי֙dôwdto love
- אַ֣ףʼaphmeaning accession
- נָעִ֔יםnâʻîymdelightful
- אַףʼaphmeaning accession
- עַרְשֵׂ֖נוּʻeresa couch
- רַעֲנָנָֽהraʻănânverdant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Song of Songs 1:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant; Also our couch is leafy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִנְּךָ יָפֶה דוֹדִי אַף נָעִים אַף־עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Israel responds:] Behold, You are fair my Beloved, exceedingly fair, [(for having forgiven my offenses and having reposed Your Shechinah within me, viz. Leviticus 9:24)]; our "couch," [the sanctuary] too, is fruitful.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
You are handsome, my beloved, most handsome; indeed our bed is fresh.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que tu es beau, mon bien-aimé, et combien aimable! Notre couche est un lit de verdure.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du bist schön, mein Geliebter, und lieblich, unser Lager o wie grün.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jakżeś ty piękny luby mój, i jak nadobny! a to łoże nasze, które zawsze się zieleni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho, vi estas bela, mia amato, kaj ĉarma; Nia lito estas kiel freŝaj herboj;
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ביסט שײן געליבטער מײַן, און ליבלעך, גרין אױך איז אונדזער געלעגער;
Άδεια χρήσης: CC0
Commentary on Song of Songs 1:16
Rashi
English
You are handsome, my beloved, most handsome. The beauty is not mine, but Yours; You are the handsome one.
Most handsome. For You overlooked my transgressions and caused Your Shechinah to rest in our midst. This is the praise of the descent of the fire, “and all the people saw and shouted for joy.”
Indeed our bed is fresh. Through your pleasantness, behold our couch is fresh with our sons and daughters, all of whom gather unto You here, as it is said, “and the assembly was gathered, etc.” The Tabernacle is called a bed, as it is stated, “Behold the bed of Shlomo,” and similarly, the [Beis] Hamikdosh is called a bed, as it is said concerning Yo’ash, “in the bed chamber” which was in the “House of God,” because they are the source of Yisroel’s fruitfulness and procreation.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הפעם הא'
רעננה. כמו רטוב ורך:
הפעם הב'
ענתה הנך יפה והיינו צריכים לערש רעננה ויהיו קורות בתינו ארזים שנשב בסתר
Ibn Ezra's commentary on the Canticles · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
הנך יפה דודי. מכל מקום היית מועיל לנו בזה כי תרחיב לבבנו כאשר ילך כבוד בקרבנו כמאז:
אף נעים. וסלחת ונחלתנו כמאז:
אף ערשנו. יסוד המטה:
רעננה. אע"פ שסרו יצועי בקלקול מעשי כי הסתרת פניך מכל מקום יסוד המטה והוא ידיעת האל ית' ונטית לבבני אליו הוא חדש ורענן כמאז ומוכן לקבל המצע בשוב ה' ציון כי לא שכחנו שם אלהינו:
Chamesh Megillot, Warsaw 1875 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה:
השיבה היא שכמו שיחשוק השכל אותה ליפיה וטוב הכנתה להמציאהו מה שיביאהו אל השלמות כן תשתוקק אל השכל ותכסוף שתתחבר אליו ותשכילהו מה שידריך בו אל השלמות. ואמרה שדודה עם היותו יפה הנה הוא טוב ונעים והערש אשר יתחברו בה היא רעננה ויגדל תענוגם בה. והעיר ג״כ באמרו רעננה אל שחבורם עושה פרי כי הרעננות והלחות הם סבת עשיית הפרי והיובש סבת המנעו וזה כולל הצמחים והבעלי חיים. ולזה יגדל חשקה אליו מצד יופיו ונעימותו והתכלית הטוב המגיע בהתחברה אליו:
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria