Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Draw me, we will run after thee; The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee, We will find thy love more fragrant than wine! Sincerely do they love thee.
If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock And feed thy kids, beside the shepherds’tents.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- צְר֨וֹרtsᵉrôwra parcel
- הַמֹּ֤רmôrmyrrh
- דּוֹדִי֙dôwdto love
- לִ֔י
- בֵּ֥יןbêynbetween (repeated before each noun
- שָׁדַ֖יshadthe breast of a woman or animal
- יָלִֽיןlûwnto stop
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Song of Songs 1:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My beloved is unto me as a bag of myrrh, That lieth betwixt my breasts.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צרור המר דודי לי בין שדי ילין
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צְרוֹר הַמֹּר דּוֹדִי לִי בֵּין שָׁדַי יָלִין׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(But, instead of destroying me,)] my Beloved was like a bundle of nard to me [i.e., as if there were a bundle of nard in His "bosom," and He said to me, as it were: Take this bundle. It will give forth even a finer fragrance than the one you "lost." (the analogy:) G-d effects reconciliation between Himself and Israel by finding atonement for the sin of the golden calf in their donations for the sanctuary. "Let the gold of the sanctuary come and atone for the gold of the calf." He assured me that] between my breasts [(the two jutting poles of the ark)] He would lie [i.e., repose His Shechinah.]
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
A bundle of myrrh is my beloved to me, between my breasts he shall lie.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, qui repose sur mon sein.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ein Myrrhenbündel ist mir mein Geliebter, der an meinem Busen ruht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jako mieszek myrry jest mi luby mój, spoczywający na piersiach moich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel fasko de mirho, restanta inter miaj mamoj, Estas al mi mia amato.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ בינטל מירע װאָס רוט צװישן מײַנע בריסט, איז מײַן געליבטער מיר.
Άδεια χρήσης: CC0
Commentary on Song of Songs 1:13
Rashi
English
A bundle of myrrh is my beloved to me. My beloved has become to me as one who has a bundle of myrrh in his bosom, and he said to him, “Here, [take] this bundle, which will give a more fragrant aroma than the first one that you lost.” So, was the Holy One, Blessed Is He, appeased by Yisroel for the incident of the [golden] calf and found them an atonement for their iniquity and said, “Donate to the Tabernacle, and let the gold of the Tabernacle atone for the gold of the calf.”
Between my breasts he shall lie. Even though I betrayed Him, He said He would dwell there.
Between my breasts. Between the two staves of the Ark.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הפעם הא'
צרור המור. י״א כי המור הוא המושק [בערבי] ומלת אריתי ישחית זה הפירוש והוא מן בושם יקר וטעם צרור המור כמו צרור הכסף:
הפעם הג'
שדי. הם התורות והמצות (שהיה) מלמד לאנשי דורו [עד שהודו כי אין כמו השם ית׳] כאשר לא ימצא כדמות אשכל הכפר בעין גדי שהוא מגיד שבחו של שם:
Ibn Ezra's commentary on the Canticles · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
צרור המור דודי לי. את אצלי לראש לכל בשמים הן לו בין שדי ילין שתגלה שכינתו עלי כמאז ונשוב אליך כמאז. אבל אין הענין כן כי
Chamesh Megillot, Warsaw 1875 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
צרור המור דודי לי בין שדי ילין:
אמר זה הכח הנפשי שהשכל ההיולאני אשר ילין בין שדיה ותניקהו ותזונהו עד שיתחיל לדרוך אל שלמותו הוא דומה לצרור המור. וזה שהמור לא יתן ריחו כי אם כשיושם באש כמו שזכר הפלוסוף. ולזה צריך לו עזר מחוץ אל נתינתו ריחו. ואין לו נתינת הריח בפעל כי אם בכח. והנה המור הצרור בצרור הוא יותר רחוק לנתינת ריחו מצד המונע אשר לו מחוץ. וכן השכל ההיולאני לו שלמותו בתחלת הענין בכח ויצטרך אל עזר מחוץ לצאת הכח ההוא אל הפועל ולו מונעים מחוץ יצטרך שיוסרו קודם שידרוך אל שלמותו:
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria