Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Draw me, we will run after thee; The king hath brought me into his chambers; We will be glad and rejoice in thee, We will find thy love more fragrant than wine! Sincerely do they love thee.
If thou know not, O thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock And feed thy kids, beside the shepherds’tents.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- נָאו֤וּnâʼâhto be at home
- לְחָיַ֨יִךְ֙lᵉchîythe cheek
- בַּתֹּרִ֔יםtôwra succession
- צַוָּארֵ֖ךְtsavvâʼrthe back of the neck
- בַּחֲרוּזִֽיםchârûwzpierced
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Song of Songs 1:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thy cheeks are comely with circlets, Thy neck with beads.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Your cheeks are lovely with rows [of jewels (from the "spoils" of the Red Sea)]; your neck, with strings of gems.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Your cheeks are comely with rows of gems your neck with [pearl] necklaces.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Charmantes sont tes joues ornées de rangs de perles, ton cou paré de colliers.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Anmutig sind deine Wangen in den Gehängen, dein Hals in Schnüren.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Cudne są licom twoim sznury klejnotów, szyi twojej kolje.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Belaj estas viaj vangoj sub la orelringoj, Via kolo sub la laĉoj de perloj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
שײן זײַנען דײַנע באַקן אין די קײטלעך, דײַן האַלדז אין די שנורן.
Άδεια χρήσης: CC0
Commentary on Song of Songs 1:10
Rashi
English
Your cheeks are comely with rows of gems. Rows of earrings and a golden forehead plate.
Your neck with [pearl] necklaces. Golden necklaces and pearls strung on golden threads of the bounty of the [Reed] Sea.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הפעם הא'
בתורים. י״א שורות נזמי (ה)אזן ומצחת הזהב וי״א ציורים ואומ׳ שהוא מן תאר והקרו׳ אלי שאין לו חבר כי אם בספר אחד והוא אחריו תורי זהב:
נקודות. כמו נקודים:
הפעם הב'
נאוו. דמה [ה]צניף שיש בלחייה כמתג [המצוייר בדמות התורי׳] בלחי הסוסיא וקשוריה בחרוזים בצואר הסוסיא ויאותו לך תורי זהב:
Ibn Ezra's commentary on the Canticles · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
נאוו לחייך בתורים. בבזת מצרים:
צוארך בחרוזים. בבזת הים, עכשיו
Chamesh Megillot, Warsaw 1875 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נאוו לחייך בתורים צוארך בחרוזים:
רוצה בזה שהיא נאותה לקבל הקשוט והעד ומוכנת אליו תכלית ההכנה. ואמר לחייך וצוארך לפי שהם המקומות אשר מדרכם שישימו בהם אלו הקשוטים בארץ ההיא:
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria