Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתִּדְבַּ֞קdâbaqto impinge
- בְּנַעֲר֥וֹתnaʻărâha girl
- בֹּ֨עַז֙BôʻazBoaz
- לְלַקֵּ֔טlâqaṭto pick up
- עַדʻadas far as
- כְּל֥וֹתkâlâhto end
- קְצִֽירqâtsîyrsevered
- הַשְּׂעֹרִ֖יםsᵉʻôrâhbarley
- וּקְצִ֣ירqâtsîyrsevered
- הַֽחִטִּ֑יםchiṭṭâhwheat
- וַתֵּ֖שֶׁבyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- אֶתʼêthnearness
- חֲמוֹתָֽהּchămôwtha mother-in-law
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ruth 2:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֙עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־כְּל֥וֹת קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and she dwelt with her mother-in-law.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֙עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־כְּל֥וֹת קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותדבק בנערות בעז ללקט עד כלות קציר השערים וקציר החטים ותשב את חמותה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתִּדְבַּק בְּנַעֲרוֹת בֹּעַז לְלַקֵּט עַד־כְּלוֹת קְצִיר־הַשְּׂעֹרִים וּקְצִיר הַחִטִּים וַתֵּשֶׁב אֶת־חֲמוֹתָהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And she cleaved with the maidens of Boaz to glean until the end of the barley harvest and the wheat harvest, and she dwelt with her mother-in-law.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
So she kept close to the maidens of Boaz, to glean [with them] until the end of the barley harvest and of the wheat harvest, and she [continued] to live with her mother-in-law.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ruth resta donc avec les servantes de Booz pour glaner jusqu’à l’achèvement de la moisson de l’orge et du froment; et elle continuait à habiter avec sa belle-mère.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Also hielt sie sich zu den Mägden des Boas, um aufzulesen bis zum Ende der Gersten- und der Weizenernte. Sonst wohnte sie aber bei ihrer Schwiegermutter.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak trzymała się przy zbieraniu dziewek Boaza póki sprzęt jęczmienia i pszenicy się nie skończył; poczem pozostała przy świekrze swojej.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זי האָט זיך געהאַלטן אָן בוֹעַזעס מײדלעך, צו קלײַבן ביז צום סָוף פֿון גערשטנשניט און װײצשניט. און זי איז געזעסן בײַ איר שװיגער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ŝi kuniĝis kun la junulinoj de Boaz, por kolekti, ĝis la fino de la rikolto de hordeo kaj de la rikolto de tritiko; kaj poste ŝi loĝis kune kun sia bopatrino.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ruth 2:23
Ibn Ezra
English
And dwelt with her mother in law. Like, with her mother-in-law.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria