Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתְּלַקֵּ֥טlâqaṭto pick up
- בַּשָּׂדֶ֖הsâdeha field
- עַדʻadas far as
- הָעָ֑רֶבʻerebdusk
- וַתַּחְבֹּט֙châbaṭto knock out or off
- אֵ֣תʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- לִקֵּ֔טָהlâqaṭto pick up
- וַיְהִ֖יhâyâhto exist
- כְּאֵיפָ֥הʼêyphâhan ephah or measure for grain
- שְׂעֹרִֽיםsᵉʻôrâhbarley
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ruth 2:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So she gleaned in the field until even; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah of barley.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותלקט בשדה עד הערב ותחבט את אשר לקטה ויהי כאיפה שערים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתְּלַקֵּט בַּשָּׂדֶה עַד־הָעָרֶב וַתַּחְבֹּט אֵת אֲשֶׁר־לִקֵּטָה וַיְהִי כְּאֵיפָה שְׂעֹרִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And she gleaned in the field until evening, and she beat out what she had gleaned; and it was about an ephah of barley.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
So she gleaned in the field ’till evening and she milled that which she gleaned, and produced about an ephah of barley.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle glana de la sorte dans le champ jusqu’au soir, et, lorsqu’elle eut battu ce qu’elle avait ramassé, il y avait environ un êpha d’orge.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Also las sie auf dem Felde bis zum Abend und schlug aus, was sie aufgelesen hatte; es war an ein Efa Gerste.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak zbierała na onem polu aż do wieczora. A gdy zebrane omłóciła, utworzyło to około efy jęczmienia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זי האָט געקליבן אין פֿעלד ביזן אָװנט, און זי האָט אױסגעקלאַפּט װאָס זי האָט אָנגעקליבן, און עס איז געװען אַרום אַן אֵיפָֿה גערשטן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ŝi kolektadis sur la kampo ĝis la vespero, kaj ŝi draŝis tion, kion ŝi kolektis, kaj tio estis ĉirkaŭ efo da hordeo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ruth 2:17
Ibn Ezra
English
And it was about an ephah of barley. Once a man asked me, what is the significance of 'an ephah of barley'. I told him there is no point to the question because the text simply reports what happened. I appeared foolish in his eyes, and he told me there was indeed a meaning, but I remained silent and did not ask him. Then, one day he came and told me that there are many reasons.
One reason is that Ruth saw prophetically that one of her descendants would establish a pillar in the name of her husband, and the term 'ephah' - alludes to the 166 pomegranates that were on the pillar, which in gematria (numerical value) equals 'ephah', and 'barley' as in 'measures' like 'measure of his life'. Another reason, 'and it was' - these two words, one in Aramaic and one in Hebrew. It signifies when she saw that Absalom, one of her descendants, would be hanged, and the letters 'kaf' and 'aleph' hint at the years of Absalom's life until his death. And then 'an ephah of barley' - in plural form, because it was a heavy burden for him. Another reason is that the initial letters of 'ephah' and 'barley' together make 'Jesse' in gematria, who was a complete righteous man. Then he rejoiced and his heart settled within him.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria