Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּֽלְנָעֳמִ֞יNoʻŏmîyNoomi
- מידעyâdaʻto know
- מוֹדַ֣עmôwdaʻan acquaintance
- לְאִישָׁ֗הּʼîysha man as an individual or a male person
- אִ֚ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- גִּבּ֣וֹרgibbôwrpowerful
- חַ֔יִלchayila force
- מִמִּשְׁפַּ֖חַתmishpâchâha family
- אֱלִימֶ֑לֶךְʼĔlîymelekElimelek
- וּשְׁמ֖וֹshêman appellation
- בֹּֽעַזBôʻazBoaz
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ruth 2:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּֽלְנׇעֳמִ֞י (מידע) [מוֹדָ֣ע] לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Naomi had a kinsman of her husband’s, a mighty man of valour, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּֽלְנָעֳמִ֞י מידע [מוֹדַ֣ע] לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולנעמי מידע [מודע] לאישה איש גבור חיל ממשפחת אלימלך ושמו בעז
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּלְנָעֳמִי מידע [מוֹדַע] לְאִישָׁהּ אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ וּשְׁמוֹ בֹּעַז׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Na'ami had a kinsman [(a nephew)] of her husband [(Elimelech)], a valiant man of the family of Elimelech, and his name was Boaz.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
And unto Naomi there was a kinsman on her husband’s side, a man of power and substance, of the family of Elimelech, and his name was Boaz.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, Noémi se connaissait un parent de son mari, un homme considérable par sa richesse, de la famille d’Elimélec, et qui se nommait Booz.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Naomi hatte aber einen Verwandten ihres Mannes, einen mutigen Mann aus dem Geschlechte Elimelech, mit Namen Boas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miała zaś Naemi powinowatego po mężu swoim, człowieka bardzo możnego, z rodu Elimelecha, imieniem Boaz.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און נָעמי האָט געהאַט איר מאַנס אַ קרובֿ, אַ װוילפֿאַרמעגלעכן מאַן פֿון אֶלימֶלֶכס משפּחה, װאָס זײַן נאָמען איז געװען בוֹעַז.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Naomi havis parencon de ŝia edzo, viron eminentan, el la familio de Elimeleĥ; lia nomo estis Boaz.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ruth 2:1
Rashi
English
A kinsman. A relative; he was the son of Elimelech’s brother. Our Rabbis of blessed memory said, “Elimelech, and Salmone the father of Bo’az, and the anonymous kinsman, and the father of Naomi, were all sons of Nachshon, the son of Aminadav. Yet the merit of their fathers was no avail them when they left the Land [of Yisroel] to go abroad.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
A known relative, as in "and understanding you shall call a familiar friend."
Of her husband. From her husband, and here the "lamed" is like in "say he is my brother."
Boaz. Our Rabbis of blessed memory said that he is Ivtzan, who was a judge of Israel.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria