Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Set terror over them, O LORD; Let the nations know they are but men. Selah
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽ֭יהוָהYᵉhôvâhJehovah
- לְעוֹלָ֣םʻôwlâmconcealed
- יֵשֵׁ֑בyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- כּוֹנֵ֖ןkûwnto be erect
- לַמִּשְׁפָּ֣טmishpâṭa verdict pronounced ju
- כִּסְאֽוֹkiççêʼcovered
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 9:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽ֭יהֹוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But the LORD is enthroned for ever; He hath established His throne for judgment.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיהוָה לְעוֹלָם יֵשֵׁב כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the L rd shall sit [on His throne] forever [(His name complete and His throne complete)], His throne established in judgment, [as opposed to the incomplete state (Exodus 17:16)],
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais le Seigneur demeure éternellement, il a établi son trône pour la justice.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber der Herr wird ewig thronen, auf Recht hat er seinen Thron gesetzt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale Bóg wiecznie zasiada, ustanowił do sądu tron Swój.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער גאָט װעט אײביק בלײַבן, ער שטעלט אױף צום משפּט זײַן טראָן;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed la Eternulo restas eterne, Li pretigis Sian tronon por juĝo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 9:8
Rashi
English
But the Lord shall sit forever, etc. The Name shall be complete and the throne shall be complete, as it is written כסאו, but before it is erased, it is written (in Exod. 17:16): “For a hand is on the throne (כס) of the Eternal (י-ה).” The throne is lacking [i.e., it is spelled defectively] and the Name is divided [i.e., the final two letters of the Tetragrammaton are missing].
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
But the Lord sitteth enthroned for ever: – These every one may perish; but the Lord sitteth enthroned for ever, and judges these every one. And this is what he means when he says:
He hath prepared His throne for judgment, – as it says (Ps. 102:27), “they shall perish, but Thou remainest.” And the significance of sitteth enthroned (יֵשֵׁב) is that of enduring and stability; and so (in the passage) “The Lord sat enthroned at the flood” (Ps. 29:10).
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria