Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Set terror over them, O LORD; Let the nations know they are but men. Selah
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וִ֘יהִ֤יhâyâhto exist
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- מִשְׂגָּ֣בmisgâbdefence
- לַדָּ֑ךְdakcrushed
- מִ֝שְׂגָּ֗בmisgâbdefence
- לְעִתּ֥וֹתʻêthtime
- בַּצָּרָֽהtsârâhtightness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 9:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וִ֘יהִ֤י יְהֹוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וִיהִי יְהוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And [at the final redemption] the L rd will be a fortress to the crushed [Israel], a fortress in times of affliction.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que l’Éternel soit donc un abri pour l’opprimé, un abri dans les temps de détresse!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr wird dem Gedrückten eine Feste sein für die Zeiten der Not.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I będzie Bóg twierdzą uciśnionemu, twierdzą w czasach niedoli.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט װעט זײַן אַ פֿעסטונג דעם געדריקטן, אַ פֿעסטונג אין צײַטן פֿון נױט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo estos rifuĝo por la premato, Rifuĝo en la tempo de mizero.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 9:10
Rashi
English
And the Lord shall be a fortress for the crushed Heb. לדך, an expression of crushed, amenuyze in Old French. In the future, when He establishes His throne for judgment, He will be a fortress for Israel, who are crushed.
for times of distress lit., for times in distress.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויהי, לדך - שאין לו כח שהוא שפל, על כן משגב בצרה כמשמעו, בצר לדך. ורבי דונש פירש בו: לשון יחיד מן דברי הבצרות. ואין זה מטעם המזמור.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
The Lord also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble: – On every occasion that He judges the world He is a high tower of refuge for the poor. Although he may be lowly and without power and strength, He dare not leave him to those who are stronger, but is to him a high tower. And the poor has safety in Him as a man finds safety in a strong tower, and as Israel have found safety in Him to-day, and He is to them a strong tower. And a high tower also in times when they are in trouble, for Israel were now in great trouble on account of this Philistine, and Philistines who were making themselves masters over them, as it is said in (the section about) King Saul (i Sam. 9:16), “because their cry is come unto Me.”
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria