Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Set terror over them, O LORD; Let the nations know they are but men. Selah
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- טָבְע֣וּṭâbaʻto sink
- ג֭וֹיִםgôwya foreign nation
- בְּשַׁ֣חַתshachatha pit
- עָשׂ֑וּʻâsâhto do or make
- בְּרֶֽשֶׁתreshetha net
- ז֥וּzûwthis or that
- טָ֝מָ֗נוּṭâmanto hide
- נִלְכְּדָ֥הlâkadto catch
- רַגְלָֽםregela foot
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 9:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The nations are sunk down in the pit that they made; In the net which they hid is their own foot taken.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת־ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טבעו גוים בשחת עשו ברשת זו טמנו נלכדה רגלם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טָבְעוּ גוֹיִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ בְּרֶשֶׁת־זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[And this is what I will relate (viz. verse 12):] Nations have sunk in the pit that they have made. In this [very] net that they concealed is their foot ensnared.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que les peuples s’enfoncent dans la fosse qu’ils ont creusée, que leur pied s’embarrasse dans le filet qu’ils ont dissimulé!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Versunken sind die Völker in der Grube, die sie gemacht, in dem Netz, das sie gelegt, ist ihr Fuß gefangen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Popadły ludy w przepaść, którą zgotowały; w sidła, które zastawiły uwikłała się noga ich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אײַנגעזונקען זײַנען די פֿעלקער, אין דער גרוב װאָס זײ האָבן געמאַכט, אין דער נעץ װאָס זײ האָבן באַהאַלטןאיז באַצװוּנגען זײער פֿוס.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Eniĝis la popoloj en la kavon, kiun ili elfosis; En la reton, kiun ili metis, enkaptiĝis ilia piedo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 9:16
Rashi
English
Nations have sunk This is the praise that I will tell.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
טבעו - זאת התהלה.
בשחת - כמו בשחתם נתפש.
ברשת זו - לפי דעתי: כי זו כמו אלה, וככה עם זו יצרתי לי, זו חטאנו לו, אלה אומרים חטאנו.
והטעם ברשת – אשר אלה טמנו.
ויש אומרים: כי זו, כמו זאת.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
The nations are sunk down in the pit that they made: – The Philistines who came to fight against us thought to cause us to fall, and they have fallen themselves In a net which they hid: – and in a net which they hid to take us is their own foot fallen: – And the explanation of the particle זוּ is that it is equivalent to אשׁר; and so (in the passage) לו חטאנו זוּ, “He against whom we have sinned” (Is. 42:24); but it is possible to take it in its usual sense as equivalent to זֶה, this (i.e. in this net).
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria