Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
89
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַשְׁרֵ֣יʼesherhappiness
- הָ֭עָםʻama people
- יוֹדְעֵ֣יyâdaʻto know
- תְרוּעָ֑הtᵉrûwʻâhclamor
- יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- בְּֽאוֹרʼôwrillumination or luminary (in every sense
- פָּנֶ֥יךָpânîymthe face
- יְהַלֵּכֽוּןhâlakto walk (in a great variety of applicati
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 89:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Happy is the people that know the joyful shout; They walk, O LORD, in the light of Thy countenance.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יוֹדְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאוֹר־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשרי העם יודעי תרועה יהוה באור פניך יהלכון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Happy are the people who know teruah [(the shofar blast) i.e., who know how to conciliate their Creator on Rosh Hashanah with teruah, the matrix of malchuyoth (Dominion), zichronoth (Remembrance) and shofaroth].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Heureux le peuple connaissant les chants de victoire, cheminant, Éternel, à la lumière de ta face!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Glücklich das Volk, das den Posaunenklang kennt, Herr; alle die im Lichte deines Antlitzes wandeln.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Szczęsny lud, który zna głos surmy, Boże, w świetle oblicza Twojego postępują.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װױל צו דעם פֿאָלק װאָס װײס דײַן לײַטזעליקײט, װאָס גײען, גאָט, אין ליכט פֿון דײַן פּנים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Feliĉa estas la popolo, kiu konas trumpetadon; Ho Eternulo, en la lumo de Via vizaĝo ili marŝas;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 89:16
Rashi
English
that know the blasting of the shofar Who know how to appease their Creator on Rosh Hashanah with the blasts, upon which they arrange the blessings of “malchuyoth” (manifestations of God’s dominion), “zichronoth” (remembrances), and “shofaroth.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אשרי - הטעם להזכיר כל זה כי בידך כח וגבורה והחסד והאמת סביבותיך. אם כן למה תאחר להקים בריתך והחסד שהבטחתנו?!
וטעם להזכיר אשרי העם – אחר חסד ומשפט כי תושיע בגבורתך ובצדקתך כל הקורא בשמך.
וטעם תרועה – כמו: ותרועת מלך בו.
באור פניך יהלכון - כמו: לאורו אלך חשך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אשרי. בתחלת המזמור החל לזכור חסד ואמת שהיה לו עם דוד, וסמך לו החסד והאמת שיש לו עם העולם ושהוא מקיים האמת עם העולם כן היה לו לקיים האמת עם דוד וישראל. ואמר אשרי העם יודעי תרועה, כלומר אשריהם ישראל כשהיה רצונך אליהם והיית מולך עליהם, ואז היו יודעי תרועתך כמ"ש ה' אלהיו עמו ותרועת מלך בו. וטעם התרועה כי המלחמה המתגברים על אשר כנגדם הם תוקעים ומריעים להפחיד אשר כנגדם כמו שאנו רואים במלחמות הכתובות שהם תוקעים ומריעים במצות האל יתעלה, והוא ותרועת מלך בו, וזהו יודעי תרועה:
ה' באור פניך יהלכון. אז היו הולכים באור פניך ולא היו נכשלים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria