Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
89
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- צֶ֣דֶקtsedeqthe right
- וּ֭מִשְׁפָּטmishpâṭa verdict pronounced ju
- מְכ֣וֹןmâkôwna fixture
- כִּסְאֶ֑ךָkiççêʼcovered
- חֶ֥סֶדchêçêdkindness
- וֶ֝אֱמֶ֗תʼemethstability
- יְֽקַדְּמ֥וּqâdamto project
- פָנֶֽיךָpânîymthe face
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 89:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Righteousness and justice are the foundation of Thy throne; Mercy and truth go before Thee.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Not strength, however, but] righteousness and justice is the foundation of Your throne. Lovingkindness and truth will precede Your countenance [in the governance of the world].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La justice et le droit sont la base de ton trône, l’amour et la vérité marchent devant toi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Recht und Gebühr sind deines Thrones Stütze, Gnade und Treue begrüßen dein Antlitz.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Sprawiedliwość i prawo podstawą tronu Twego, miłość i prawda poprzedzają oblicze Twoje.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
רעכט און גערעכטיקײט זײַנען דאָס געשטעל פֿון דײַן טראָן, גענאָד און אמת זײַנען פֿאַר דײַן פּנים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Virto kaj justeco estas la fundamento de Via trono; Boneco kaj vero iras antaŭ Via vizaĝo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 89:15
Ibn Ezra
עברית
צדק - הטעם: אע"פ שלך לבדך הוא הגבורה, הכל בצדק ומשפט.
וטעם יקדמו פניך – שאינם זזים לעולם.
וטעם מכון כסאך – על דרך מלכי האדמה בשבתם על כסא המלוכה, ככה כסא הכבוד.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
צדק. אחר שזכר העולם ואמר כי בכח ה' עומד אמר כי קיום העולם שיהיה כמו שהוא קיים לנצח ולא ישחת הוא צדק האל ומשפטו וחסד ואמת אתו. והפסוק כפול בענין במלות שונות, כי צדק וחסד אחד, ומשפט ואמת אחד, ומכון כסאך ויקדמו פניך אחד, כי הצדק והחסד הוא שעושה עם הברואים בהעמידו העולם על מכונו והוא משפט ואמת מאתו לקיים דברו שאמר לא אוסיף לקלל עוד את האדמה: ופירוש מכון כסאך. כמו המלך היושב על הכסא ורואה צרכי עמו ומנהגם על המשפט: ופירוש יקדמו פניך. כי תמיד הם מזומנים עמך בלי הפסק, כי הקדום הוא הזמנת הדבר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria