Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
84
O LORD of hosts, happy is the man that trusteth in Thee.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יֵ֭לְכוּyâlakto walk
- מֵחַ֣יִלchayila force
- אֶלʼêlnear
- חָ֑יִלchayila force
- יֵרָאֶ֖הrâʼâhto see
- אֶלʼêlnear
- אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- בְּצִיּֽוֹןTsîyôwnTsijon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 84:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They go from strength to strength, every one of them appeareth before God in Zion.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יֵ֭לְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל יֵרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל־חָיִל יֵרָאֶה אֶל־אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They [("who dwell in Your house, etc.")] will go from strength to strength [(from the study hall to the house of prayer) and] they will appear before G d in Zion.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils s’avancent avec une force toujours croissante, pour paraître devant Dieu à Sion.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie gehen von Weiler zu Weiler und erscheinen vor Gott in Zijon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Idą od trudu do trudu, aż się ukażą Panu na Cyonie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ גײען פֿון שטאַרקײט צו שטאַרקײט, זײ װײַזן זיך פֿאַר גאָט אין צִיון.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili iras de forto al forto, Aperas antaŭ Dio sur Cion.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 84:8
Rashi
English
They go from host to host Those mentioned above, who dwell in Your house, in whose heart are the highways.
from host to host From the study-hall to the synagogue, and their host and army will appear to the Holy One, blessed be He, in Zion.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
פירוש מחיל אל חיל – מסעים שהם הולכים החוגגים מגזרת חיל וחומה. והנכון שחיל צבא אנשים רבים כדרך חבל נביאים עד הגיעם אל מקום הכבוד בציון, והטעם יראה כל אחד מהם, כמו: לראות את פני ה' אלהיך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ילכו מחיל אל חיל. העולים לרגל היו הולכים מצבא אל צבא כי היו מוצאים הרבה שיירות עולים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria