Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
84
O LORD of hosts, happy is the man that trusteth in Thee.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מָ֭גִנֵּנוּmâgêna shield
- רְאֵ֣הrâʼâhto see
- אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וְ֝הַבֵּ֗טnâbaṭto scan
- פְּנֵ֣יpânîymthe face
- מְשִׁיחֶֽךָmâshîyachanointed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 84:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, O God our shield, and look upon the face of Thine anointed.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מָ֭גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֝הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מגננו ראה אלהים והבט פני משיחך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מָגִנֵּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים וְהַבֵּט פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Our shield [i.e., the Temple], see [and remember], O G d, and regard the countenance of Your anointed one [(David, i.e., give heart to his efforts towards the building of the Temple)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Regarde, ô Dieu, celui qui est notre bouclier, fixe les yeux sur la face de ton oint.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Unser Schild, schaue her, o Gott, und blicke auf das Antlitz deines Gesalbten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na tarczę naszę spójrz Panie, wejrzyj na oblicze pomazańca Twojego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט אונדזער שילד, זע, און קוק אױף דעם פּנים פֿון דײַן געזאַלבטן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nia ŝildo, vidu, ho Dio, Kaj rigardu la vizaĝon de Via sanktoleito.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 84:10
Rashi
English
our shield That is the Temple, which protects us.
look at the face of David Your anointed, and ponder his acts of kindness and his toil, by which he toiled and wearied himself in its building.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מגננו - הוא המלך שיגן ביד העם, כמו: כי לה' מגיננו והטעם שיושיע השם מלכנו, כי בימיו ילכו חוגגים אל בית השם בלי פחד אויב.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
מגננו. שאתה מגן בעדנו ראה:
והבט פני משיחך. כלומר שתביא המשיח במהרה בימינו והבטת הפנים היא בהשגחה על האדם והרצון. ואם המזמור על דוד אמר משיחך על עצמו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria