Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
78
So he shepherded them according to the integrity of his heart; And lead them by the skilfulness of his hands.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַ֭יִּזְכֹּרzâkarto mark
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- בָשָׂ֣רbâsârflesh
- הֵ֑מָּהhêmthey
- ר֥וּחַrûwachwind
- ה֝וֹלֵ֗ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- וְלֹ֣אlôʼnot
- יָשֽׁוּבshûwbto turn back transitively or intransitiv
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 78:39 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַ֭יִּזְכֹּר כִּֽי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So He remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַ֭יִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ ה֝וֹלֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂר הֵמָּה רוּחַ הוֹלֵךְ וְלֹא יָשׁוּב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
for He remembered that they are flesh [and invested with an evil inclination], a spirit that departs [at their death] and does not return [with them at the resurrection].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il se souvint donc que c’étaient de faibles créatures, un souffle qui s’évanouit sans retour.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er gedachte, dass sie Fleisch sind, ein vergehender Odem, der nicht wiederkehrt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wspomniał że ciałem są, powiewem który przelatuje a nie wraca.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט זיך דערמאָנט אַז זײ זײַנען פֿלײש, אַ הױך װאָס פֿאַרגײט, און קערט ניט אום.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Li rememoris, ke ili estas karno, Vento, kiu iras kaj ne revenas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 78:39
Ibn Ezra
עברית
ויזכור - אמר רבי משה הכהן: טעם ויזכור כי בשר המה כי אין להם כח לסבול אף ה' כי מיד ימותו וזה טעם רוח הולך. ולפי דעתי: כי הגוף הוא הבשר, כדרך: ויגל כבודי אף בשרי, וככה עם בשרא לא איתוהי.
והזכיר בשר – כי הם יתאוו הבשר, כי התולדת תתאוה הדומה לה שיחזקנה. ועוד: כי מדת קשור הוא הרוח בבשר איננה ארוכה על כן יבקשו להתענג טרם הפרדם והנה מלת המה תשרת בעבור אחרת המה רוח הולך, כי האדם הוא רוח וגוף שהוא בשר, שהוא מרגיש.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ויזכורכי. טבע הבשר לבקש התאוות ואי אפשר שלא יחטא לפיכך צריך שיכפר להם: ועוד כי בם רוח הולך. כלומר קצרים ימיהם וצריכים כפרה בעודם חיים: ומה שאמר ולא ישוב. הוא מדרך הטבע כי מאין מדרך הטבע לשוב הרוח אל הבשר עוד משתצא הרוח ממנו אבל האל יעשה נפלאות לעתיד להשיב הרוח אל הבשר כאשר ירצה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria