Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
78
So he shepherded them according to the integrity of his heart; And lead them by the skilfulness of his hands.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- הֲרָגָ֥םhâragto smite with deadly intent
- וּדְרָשׁ֑וּהוּdârashto tread or frequent
- וְ֝שָׁ֗בוּshûwbto turn back transitively or intransitiv
- וְשִֽׁחֲרוּshâcharto dawn
- אֵֽלʼêlstrength
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 78:34 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When He slew them, then they would inquire after Him, And turn back and seek God earnestly.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ וְשָׁבוּ וְשִׁחֲרוּ־אֵל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
If He slew them, then they [the remainder] sought Him, and repented, and prayed to the Almighty.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quand il les faisait ainsi périr, ils le recherchaient; venant à résipiscence, ils se mettaient en quête de Dieu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn er sie tötete, suchten sie ihn und kehrten zurück und verlangten nach Gott.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy ich gromił, błagali Go, i nawrócili się, i szukali Pana.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז ער האָט זײ געהרגעט, פֿלעגן זײ אים זוכן, און פֿלעגן זיך אומקערן, און פֿאָרשן גאָט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam Li estis mortiganta ilin, tiam ili Lin ekserĉis, Returniĝis kaj fervore vokis Dion;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 78:34
Rashi
English
When He slew them, etc. Yet all this was not in truth, but with guile in their mouth and by lying with their tongue.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אם - ההרוגים היו סבת דורשים אחרים, או טעמו אז אמר להרגם, או כמעט והרגם.
ושבו - עשו תשובה.
ושחרו אל - שהתפלה בבקר לפני יתעסק אדם, בדברי צרכיו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אם. אם זה במקום אשר ופירושו כשהרגם דרשו הנשארים כי ידעו כי חטאו ושבו ושחרו אל:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria