Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
78
So he shepherded them according to the integrity of his heart; And lead them by the skilfulness of his hands.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיּוֹסִ֣יפוּyâçaphto add or augment (often adverbial
- ע֭וֹדʻôwditeration or continuance
- לַחֲטֹאchâṭâʼto miss
- ל֑וֹ
- לַֽמְר֥וֹתmârâhto be bitter
- עֶ֝לְי֗וֹןʻelyôwnan elevation
- בַּצִּיָּֽהtsîyâharidity
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 78:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא־ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yet went they on still to sin against Him, To rebel against the Most High in the desert.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיּוֹסִ֣יפוּ ע֭וֹד לַחֲטֹא־ל֑וֹ לַֽמְר֥וֹת עֶ֝לְי֗וֹן בַּצִּיָּֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲטֹא־לוֹ לַמְרוֹת עֶלְיוֹן בַּצִּיָּה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But they sinned against Him even more, provoking G d on the dry land.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais ils continuèrent à pécher contre lui, à s’insurger contre le Très-Haut dans ces régions arides.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber sie fuhren fort, gegen ihn zu sündigen, in der Steppe gegen den Höchsten widerspenstig zu sein.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A nie przestali jeszcze grzeszyć przeciw Niemu, opierać się Najwyższemu na pustyni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער זײ האָבן נאָך װײַטער געזינדיקט צו אים, צו װידערשפּעניקן דעם אױבערשטן אין דער װיסטע.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed ili plue pekis antaŭ Li, Ĉagrenis la Plejaltulon en la dezerto;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 78:17
Rashi
English
to provoke Heb. למרות, to provoke, as (Deut. 9:7): “you have been provoking (ממרים).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויוסיפו - נפתח למ"ד למרות, בעבור היותו מבנין הפעיל, כמו: לצבות בטן ולמרות עיני כבודו.
בצייה - במקום צמא, והטעם כי הם המרו עליון במקום שיש להם צורך אליו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ויוסיפו. כי המים על ידי חטא ותלונה באו להם:
למרות. כמו להמרות:
ציה. ענינו ענין מדבר: ואמר עליון. לפי שהוא עליון על הכל ובידו הכל וכמו שהיה בידו להוציא מים מן הסלע היבש ולהוריד המן מן האויר כן בידו להביא להם בשר במדבר, וזה היה בקברות התאוה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria