Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
69
The seed also of His servants shall inherit it; And they that love His name shall dwell therein.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- שֹׁמֵ֣עַshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֶלʼêlnear
- אֶבְיוֹנִ֣יםʼebyôwndestitute
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲ֝סִירָ֗יוʼâçîyrbound
- לֹ֣אlôʼnot
- בָזָֽהbâzâhto disesteem
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 69:34 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיוֹנִ֣ים יְהֹוָ֑ה וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the LORD hearkeneth unto the needy, And despiseth not His prisoners.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־שֹׁמֵעַ אֶל־אֶבְיוֹנִים יְהוָה וְאֶת־אֲסִירָיו לֹא בָזָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For [they will see that] the L rd gives ear to the poor ones and does not despise His imprisoned ones.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car l’Éternel prête l’oreille aux malheureux, et ses captifs, il ne les dédaigne point.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn der Herr hört auf die Dürftigen und seine Gefesselten verschmäht er nicht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo słucha ubogich Bóg; a więźniami Swoimi nie gardzi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום גאָט הערט צו די באַדערפֿטיקע, און זײַנע געפֿאַנגענע טוט ער ניט פֿאַראַכטן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar la Eternulo aŭskultas humilulojn, Kaj Siajn malliberulojn Li ne malŝatas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 69:34
Ibn Ezra
עברית
כי, אביונים - כנגד שהזכיר ואני עני וכואב.
אסיריו - כמחשבת אויביו שיאסרוהו ואם על בני הגלות יותר נכון.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אביונים. הם בני הגלות והם אסיריו אע"פ שהם אסירי הגלות, שכאשר ירצה הוא לא יהיו אסורים, ויאמרו אז הגוים כי ה' שומע אל האביונים ולא בזה אותם בגלותם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria