Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
69
The seed also of His servants shall inherit it; And they that love His name shall dwell therein.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- קָרְבָ֣הqârabto approach for whatever purpose
- אֶלʼêlnear
- נַפְשִׁ֣יnephesha breathing creature
- גְאָלָ֑הּgâʼalto be the next of kin (and as such to bu
- לְמַ֖עַןmaʻanheed
- אֹיְבַ֣יʼôyêbhating
- פְּדֵֽנִיpâdâhto sever
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 69:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
קׇרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Draw nigh unto my soul, and redeem it; Ransom me because of mine enemies.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
קָרְבָ֣ה אֶל־נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קָרְבָה אֶל־נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Draw near to my soul; redeem it. For the sake of [(gainsaying)] my enemies, redeem me.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Approche-toi de mon âme, sauve-la; à cause de mes ennemis, tire-moi du danger.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sei mir nahe mit der Erlösung, trotz meiner Feinde befreie mich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zbliż się do duszy mojéj i wybaw ją; z powodu wrogów wyzwól mnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גענען צו מײַן זעל, לײז זי אױס, קױף מיך אױס פֿון װעגן מײַנע פֿײַנט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Alproksimiĝu al mia animo, savu ĝin; Spite miajn malamikojn liberigu min.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 69:19
Rashi
English
Come close to my soul (Come close to me.)
redeem it Heb. גאלה, [equivalent to] גְאוֹל אוֹתָה.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
קרבה - אמר רבי משה: כי קרבה, כמו: וקרב אותם.
ומלת גאלה – כמו גאולתה. וככה יפרש רבי משה: קרבה, דרך ציווי פועל יוצא ויתפלל לשם קרבה גאולת נפשי כמו וקרב אותם שהוא ציווי כמו בלע ה' פלג לשונם על כן וקרב כולו פתוח וגאלה שם פתח, כמו זהבה שללה על כן הוא גאולתה כך פירש לי החכם שיחיה. והנכון: שהוא כמו זכרה לי.
וגאלה - ציווי על דרך ולמדה את בני ישראל או תחסר מלת אשר. וכן הוא: קרבה אל נפשי אשר גאלה. והטעם: מי שגאלה וטעם למען אויבי שיעשו לי חמס.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
קרבה. כאילו הוא רחוק ממנה בעודה בגלות:
גאלה. גאל אותה:
למען אויבי. שלא יאמרו כי אין היכולת בידך לפדותה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria