Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
69
The seed also of His servants shall inherit it; And they that love His name shall dwell therein.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לַמְנַצֵּ֬חַnâtsachto glitter from afar
- עַֽלʻalabove
- שׁוֹשַׁנִּ֬יםshûwshana lily
- לְדָוִֽדDâvidDavid
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 69:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the Leader; upon Shoshannim. [A Psalm] of David.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
למנצח על שושנים לדוד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For the conductor, for shoshanim [i.e., for Israel, who are like lilies among the thorns (the nations)], a psalm of David.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au chef des chantres. Sur les Chochanim. De David.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dem Sangmeister auf Sosanim. Von David.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przewodnikowi chóru na sześć głosów. Od Dawida.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר דעם געזאַנגמײַסטער, אױף שוֹשַנים; פֿון דָוִדן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al la ĥorestro. Por ŝoŝanoj. De David.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 69:1
Rashi
English
on shoshannim Concerning Israel, who are like a rose (שושנה) among the thorns, pricked by the thorns, and he prayed for them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
למנצח על שושנים - פיוט תחלתו כן.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
למנצח. המזמור הזה נאמר על לשון הגלות והוא מדבר לשון יחיד דרך כלל. או כל אחד מבני הגלות מתפלל ובוכה על צרותיו ואומר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria