Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
68
Awful is God out of thy holy places; The God of Israel, He giveth strength and power unto the people; Blessed be God.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מֵֽ֭הֵיכָלֶךָhêykâla large public building
- עַלʻalabove
- יְרוּשָׁלִָ֑םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- לְךָ֤
- יוֹבִ֖ילוּyâbalto flow
- מְלָכִ֣יםmeleka king
- שָֽׁיshaya gift
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 68:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מֵ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Out of Thy temple at Jerusalem, Whither kings shall bring presents unto Thee.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מֵהֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָם לְךָ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
By [witnessing the glory of] Your sanctuary on Jerusalem, the kings will bring gifts to You.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
From Your Temple, which is over Jerusalem, kings will bring You tribute.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De ton sanctuaire, [tu veilles] sur Jérusalem; à toi les Rois apportent des présents.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aus deinem Tempel in Jerusalem bringen dir Könige Gaben.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Do przybytku Twojego nad Jeruzalem, Tobie przynoszą królowie dary.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון דײַן טעמפּל אין ירושלים;זאָלן מלכים דיר ברענגען מתָּנות.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pro Via templo en Jerusalem La reĝoj alportos al Vi donacojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 68:30
Rashi
English
From Your Temple, which is over Jerusalem, etc. And since the kings will see the glory of Your temple, which is over Jerusalem, they will bring You a gift and a tribute.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מהיכלך - הטעם כי מהיכלך הכ"ף לנכח דוד, עד המקומות הרחוקים תהיינה המנחות המובאות לך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
מהיכלך. כמשמעו כמו נורא אלהים ממקדשיך כלומר מהיכלך ששם שוכן הכבוד יצא על ירושלים העז שנוצלה מן האויב מה שלא נוצלו שאר ערי יהודה לפיכך יובילו מלכים שי שיכירו כי העז בא להם לישראל מכבוד ה' השוכן בתוכם לפיכך יובילו לך מלכים מנחה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria