Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
68
Awful is God out of thy holy places; The God of Israel, He giveth strength and power unto the people; Blessed be God.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- צִוָּ֥הtsâvâhto constitute
- אֱלֹהֶ֗יךָʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- עֻ֫זֶּ֥ךָʻôzstrength in various applications (force
- עוּזָּ֥הʻâzazto be stout
- אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- ז֝֗וּzûwthis or that
- פָּעַ֥לְתָּpâʻalto do or make
- לָּֽנוּ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 68:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thy God hath commanded thy strength; Be strong, O God, Thou that hast wrought for us
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The L rd commanded your [(Benjamin's)] strength! [(The singer now reverts to his prayer:)] Strengthen Yourself, O G d, [(to save us)], You who wrought [all] this for us!
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel a décrété ta victoire, c’est un triomphe, ô Dieu, que tu as préparé pour nous.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dein Gott hat deinen Sieg verheißen, den Sieg, den du, Gott, uns geschaffen hast.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ustanowił Pan twój potęgę twoję; utwierdź Panie, coś zdziałał dla nas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַן גאָט זאָל באַפֿעלן דײַן שטאַרקײט;שטאַרק זיך, גאָט, דו װאָס האָסט געטאָן פֿאַר אונדז.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Via Dio destinis vian forton. Fortikigu, ho Dio, tion, kion Vi faris por ni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 68:29
Rashi
English
show this strength, O God, etc. Now the Psalmist returns to his prayer that he prayed, “Let God rise, and let His enemies scatter.” Show Your strength, O God, and strengthen Yourself, for You have wrought all these for us.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
צוה, עזך - לנצח דוד וזה עזה כמו הגבורה אתה האלהים פעלת לנו והנה משקל עזה, כמו חקה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
צוה אלהים עוזך. כנגד ישראל בדרך כלל או כנגד חזקיהו. אמר הנס הזה שהיה לך על האויב אלהיך צוה אותו לפיכך הודו כולכם:
זו פעלת. העזה זאת אתה פעלת לנו ועזה נכתב בוי"ו עם הדגש:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria