Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
59
O my strength, unto Thee will I sing praises; for God is my high tower, the God of my mercy.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֵ֭מָּהhêmthey
- ינועוןnûwaʻto waver
- יְנִיע֣וּןnûwaʻto waver
- לֶאֱכֹ֑לʼâkalto eat
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- לֹ֥אlôʼnot
- יִ֝שְׂבְּע֗וּsâbaʻto sate
- וַיָּלִֽינוּlûwnto stop
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 59:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֵ֭מָּה (ינועון) [יְנִיע֣וּן] לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They wander up and down to devour, and tarry all night if they have not their fill.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֵ֭מָּה ינועון [יְנִיע֣וּן] לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
המה ינועון [יניעון] לאכל אם לא ישבעו וילינו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֵמָּה ינועון [יְנִיעוּן] לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They [(like dogs)] roam about to "eat" if they are not "sated" enough to sleep.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils rôdent pour gloutonner; s’ils n’ont pas leur soûl, ils grognent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie mögen stets nach Speise herumschweifen; sie sollen nie satt werden und nie rasten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oni błąkać się będą za pożywieniem, i choć się nie nasycą, pokładą się.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ װאַנדערן אַרום צו פֿאַרצערן, און בלײַבן אַ גאַנצע נאַכט ביז זײ װערן ניט זאַט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili vagas pro manĝo, Kaj sen satiĝo pasigas la nokton.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 59:16
Rashi
English
They will roam about to eat as the dogs do all night if they are not sated, so that they can lodge out of satiety, and sleep.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
המה, לא - ישרת בעבור שנים, אם לא ישבעו לא ילינו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
המה. אף על פי שחזרו על הבתים לבקש לחם לא ישבעו כשילינו כלומר רעבים ילינו וישנו:
וילינו. וי"ו במקו' כאשר כלומר יניעו לאכל וילינו כאשר לא ישבעו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria