Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
59
O my strength, unto Thee will I sing praises; for God is my high tower, the God of my mercy.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיָשׁ֣וּבוּshûwbto turn back transitively or intransitiv
- לָ֭עֶרֶבʻerebdusk
- יֶהֱמ֥וּhâmâhto make a loud sound
- כַכָּ֗לֶבkeleba dog
- וִיס֥וֹבְבוּçâbabto revolve
- עִֽירʻîyra city in the widest
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 59:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיָשֻׁ֣בוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they return at evening, they howl like a dog, and go round about the city;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And [(after sinning with their mouth [verse 13])] they return in the evening and howl like dogs and go about the city [(lurking for those they have slandered)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Chaque soir ils reviennent, hurlant comme des chiens, et ils font le tour de la ville.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Jene aber, die am Abend heimkehren und wie Hunde heulen und in der Stadt umherlaufen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I będą chadzali wieczorem, warczeli jako psy i okrążali miasto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יאָ, אַלע אָװנט קומען זײ װידער, זײ װױען װי אַ הונט, און דרײען זיך אום אין שטאָט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili revenas vespere, bojas kiel hundoj, Kaj iras ĉirkaŭ la urbo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 59:15
Rashi
English
And they will return in the evening This is attached to the preceding verse. The sin of their mouth they speak by day, and in the evening, they return to ambush those whom they slandered.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וישובו - הנשארים, אז יהיו ככלבים לבקש לחם על כן.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
וישובו. כלומר הם באים ושבים לעת ערב בעבורי ומסבבים העיר עלי ללכדני עתה וילכו לעת ערב אל הבתים לבקש לחם ויסובבו עיר לבקש מזונם וזהו שאמר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria