Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
51
Then wilt Thou delight in the sacrifices of righteousness, in burnt-offering and whole offering; Then will they offer bullocks upon Thine altar.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תְּחַטְּאֵ֣נִיchâṭâʼto miss
- בְאֵז֣וֹבʼêzôwbhyssop
- וְאֶטְהָ֑רṭâhêrto be pure (physical sound
- תְּ֝כַבְּסֵ֗נִיkâbaçto trample
- וּמִשֶּׁ֥לֶגshelegsnow
- אַלְבִּֽיןlâbanto be white
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 51:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Cleanse me with myrtle [(as one is cleansed from leprosy and from dead-body uncleanliness)], and I will be pure. Wash me and I will be whiter than snow.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puisses-tu me purifier avec l’hysope, pour que je sois pur! Puisses-tu me laver, pour que je sois plus blanc que neige!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Entsündige mich wie mit Ysop [Vergl. 3. Buch Moses 14:44]., dass ich rein werde wasche mich, dass ich weißer werde denn Schnee
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rozgrzesz mnie izopem, a będę czysty, obmyj mnie, a od śniegu będę bielszy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט מיך רײניקן מיט אֵזובֿ-גראָז, אַז איך זאָל רײן װערן, זאָלסט מיך װאַשן, ביז װײַסער פֿון שנײ זאָל איך װערן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Senpekigu min per hisopo, kaj mi fariĝos pura; Lavu min, kaj mi estos pli blanka ol neĝo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 51:9
Rashi
English
Purify me with a hyssop As one purifies the “mezora” and the one who became unclean through contact with a corpse.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תחטאני - דמה זה המקרה שקרה לנשמה כנגע צרעת בגוף, על כן: תחטאני באזוב.
ומלת אלבין – מהפעלים העומדים הלבינו שריגיה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
תחטאני. כמו שאמר הרב כבסני כי העון בנפש כמו הכתם בבגד או נגע צרעת בגוף, ואמר תחטאני כמו שמחטאים באזוב שהיא סוף הטהרה תחטאני מעוני והחיטוי הוא טהרת החטא:
ואלבין. הוא פועל עומד שהוא מבנין הפעול:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria