Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
51
Then wilt Thou delight in the sacrifices of righteousness, in burnt-offering and whole offering; Then will they offer bullocks upon Thine altar.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הָשִׁ֣יבָהshûwbto turn back transitively or intransitiv
- לִּ֭י
- שְׂשׂ֣וֹןsâsôwncheerfulness
- יִשְׁעֶ֑ךָyeshaʻliberty
- וְר֖וּחַrûwachwind
- נְדִיבָ֣הnâdîybvoluntary
- תִסְמְכֵֽנִיçâmakto prop
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 51:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Restore unto me the joy of Thy salvation; and let a willing spirit uphold me.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Restore to me the joy of Your salvation [(the Holy spirit, which left me)], and let a noble spirit sustain me.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Rends-moi la pleine joie de ton secours, et soutiens-moi avec ton esprit magnanime.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gib mir wieder die Wonne deines Heils und stütze mich mit einem willigen Gemüt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przywróć mi radość wybawienia Twojego, a duchem gorliwym pokrzep mnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קער מיר אום די פֿרײד פֿון דײַן הילף, און אַ פֿרײַ געמיט זאָלסטו מיר שענקען.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Redonu al mi la ĝojon de Via helpo; Kaj spirito bonfara fortikigu min.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 51:14
Rashi
English
Restore to me the joy of Your salvation The holy spirit, which has left me.
noble Heb. נדיבה, an expression of nobility and leadership.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
השיבה - בעבור היותו קודם שיחטא שמח כי לא חטא מימיו, על כן טעם השיבה.
ותי"ו תסמכני קשורה עם רוח נדיבה. והטעם שתסמכני רוח נדיבה, להתנדב עד אלמדה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
השיבה. רוח הקודש היא ששון הנשמה וישעה:
ורוח נדיבה. היא רוח הקודש שמתנדבת דברי שיר לשבח לאל יתב' והיא בעלת רצון טוב:
תסמכני. ותי"ו טעמה אל הרוח או טעמה כנגד האל ית' וטעמה וברוח נדיבה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria