Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
51
Then wilt Thou delight in the sacrifices of righteousness, in burnt-offering and whole offering; Then will they offer bullocks upon Thine altar.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲ֭דֹנָיʼĂdônâythe Lord
- שְׂפָתַ֣יsâphâhthe lip
- תִּפְתָּ֑חpâthachto open wide
- וּ֝פִ֗יpehthe mouth
- יַגִּ֥ידnâgadto front
- תְּהִלָּתֶֽךָtᵉhillâhlaudation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 51:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O Lord, open Thou my lips; and my mouth shall declare Thy praise.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
O L rd, open my lips [(by forgiving me)] so that my mouth can speak Your praises.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Seigneur, puisses-tu m’ouvrir les lèvres, pour que ma bouche proclame tes louanges!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Herr, öffne meine Lippen, und mein Mund soll deinen Ruhm verkünden
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Panie wargi moje roztwórz, a niech usta moje wygłoszą chwałę Twoję.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט, מײַנע ליפּן זאָלסטו עפֿענען, און זאָל מײַן מױל דערצײלן דײַן לױב.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho, mia Sinjoro, malfermu miajn lipojn; Kaj mia buŝo rakontos Vian gloron.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 51:17
Rashi
English
O Lord, You shall open my lips Forgive me so that I will be able to open my lips to recite Your praise.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ה' - תעזרני להגיד תהלתך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אדני. אתה שאתה נושא על הכל שפתי תפתח כשתרנן לשוני צדקתך ר"ל שישיב לו רוח הקודש שיופיע בלשונו דבר השיר כמו שהיה לו מתחילה וזהו שפתי תפתח שיהא עזר אלהי:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria